1
00:00:44,288 --> 00:00:49,712
AROMA DE MULHER

2
00:02:39,588 --> 00:02:43,616
Ah, felicidades! Você é pontual.

3
00:02:44,156 --> 00:02:46,357
Limpe bem os pés.

4
00:02:56,367 --> 00:02:59,440
Pontual!
Eu gosto disso.

5
00:02:59,606 --> 00:03:03,261
Na ponta dos pés, para não sujar o local.

6
00:03:05,629 --> 00:03:08,494
Você gostaria de um pouco de café?

7
00:03:08,660 --> 00:03:12,731
Meu Deus, você é tão jovem!
Qual o seu nome?

8
00:03:12,897 --> 00:03:14,351
Bertazzi Giovanni.

9
00:03:14,517 --> 00:03:16,915
Quase uma criança!

10
00:03:18,088 --> 00:03:20,746
eu não sei
se alguém é tão jovem…

11
00:03:20,913 --> 00:03:22,490
Eles te contaram
o que você tem que fazer?

12
00:03:22,656 --> 00:03:24,235
O Comandante me explicou.

13
00:03:24,401 --> 00:03:26,685
Vou te dar um café frio.

14
00:03:26,851 --> 00:03:30,039
Ou melhor, um pequeno vermute,
um suco de laranja?

15
00:03:30,216 --> 00:03:32,167
O café está bom.
Posso fumar?

16
00:03:32,334 --> 00:03:36,320
Seja meu convidado! Fausto também está sempre
com um cigarro nos lábios.

17
00:03:36,486 --> 00:03:38,688
Vocês, homens, estão cheios de vícios!

18
00:03:39,187 --> 00:03:43,797
Mas você parece um sujeito decente.

19
00:03:44,752 --> 00:03:46,206
Você é estudante?

20
00:03:47,410 --> 00:03:50,650
Eu sou a tia dele.
Na verdade, quase sua mãe.

21
00:03:50,816 --> 00:03:54,387
Eu tenho cuidado
dele por sete anos.

22
00:03:54,553 --> 00:03:57,959
Desde o acidente,
com os jogos do exército…

23
00:03:58,125 --> 00:04:00,440
enquanto brincava com uma bomba.

24
00:04:01,323 --> 00:04:06,182
Digo brincando, porque
jogos de guerra, hoje em dia…

25
00:04:07,138 --> 00:04:08,331
O comandante explicou.

26
00:04:09,297 --> 00:04:11,082
Um homem como ele…

27
00:04:11,249 --> 00:04:15,153
tão rico, sim, rico!

28
00:04:15,526 --> 00:04:17,593
Forte como um leão…

29
00:04:18,102 --> 00:04:20,001
vivo como um peixe.

30
00:04:20,178 --> 00:04:22,130
E sozinho no mundo.

31
00:04:25,910 --> 00:04:29,596
Acabei de encerar.
Não escorregue!

32
00:04:30,312 --> 00:04:32,295
Ele não é uma pessoa má.

33
00:04:32,472 --> 00:04:36,947
Mas você não deve contradizer
ele ou discutir com ele.

34
00:04:37,123 --> 00:04:39,906
E nunca o chame de capitão.

35
00:04:40,072 --> 00:04:42,979
Apenas “senhor” ou “senhor”.

36
00:04:44,765 --> 00:04:45,960
Você entendeu?

37
00:04:47,839 --> 00:04:49,541
Podemos, Fausto?

38
00:05:02,898 --> 00:05:06,138
Soldado Bertazzi,
Serviço de Saúde, às suas ordens!

39
00:05:08,505 --> 00:05:09,781
Sente-se aqui!

40
00:05:14,070 --> 00:05:15,804
Não é o sobrenome.
Seu primeiro nome?

41
00:05:15,980 --> 00:05:17,964
-João.
- Bom, vou te chamar de Ciccio.

42
00:05:19,427 --> 00:05:21,877
Como os outros dois.

43
00:05:22,542 --> 00:05:24,360
Sempre os chamei de Ciccio.

44
00:05:24,536 --> 00:05:27,153
Se você não gosta, diga,
embora isso não mude nada.

45
00:05:27,900 --> 00:05:30,298
De jeito nenhum,
Ciccio é um bom nome.

46
00:05:59,257 --> 00:06:00,035
Então, Cício?

47
00:06:00,461 --> 00:06:01,292
Às suas ordens!

48
00:06:01,541 --> 00:06:04,282
Não. Comigo, esqueça
que você é um soldado.

49
00:06:04,448 --> 00:06:05,642
Sim, senhor.

50
00:06:06,151 --> 00:06:07,479
Você pode andar?

51
00:06:08,435 --> 00:06:10,387
- Sim, posso andar!
- Tem certeza?

52
00:06:10,553 --> 00:06:12,370
Eu penso que sim!

53
00:06:12,755 --> 00:06:15,745
Ah, esplêndido!
Temos um Ciccio que pensa!

54
00:06:19,025 --> 00:06:20,925
Ciccio pensador!

55
00:06:21,102 --> 00:06:22,836
De agora em diante, é
proibido de pensar.

56
00:06:23,012 --> 00:06:24,259
Como você desejar.

57
00:06:24,425 --> 00:06:27,041
E durante sete dias,
apenas nos tolere.

58
00:06:27,207 --> 00:06:29,409
Sete dias: cinco mais dois.

59
00:06:30,696 --> 00:06:32,233
E marcharemos, em dobro.
Entendido?

60
00:06:32,399 --> 00:06:33,064
Entendido!

61
00:06:34,185 --> 00:06:37,538
Amanhã, partida às 7h.
Gênova - Roma - Nápoles. Já esteve lá?

62
00:06:38,172 --> 00:06:40,207
Não Nápoles.
eu não sabia…

63
00:06:40,373 --> 00:06:42,855
que pararíamos em Gênova e Roma.

64
00:06:43,031 --> 00:06:45,938
Por que, quem disse que pararíamos?

65
00:06:46,104 --> 00:06:48,928
Só se eu tiver vontade.

66
00:06:49,178 --> 00:06:50,174
Aqui está o Barão.

67
00:06:50,922 --> 00:06:53,913
Seis anos, castrado, ele me odeia.

68
00:06:54,079 --> 00:06:58,388
Ele tentou me fazer tropeçar,
mas nunca conseguiu.

69
00:06:59,768 --> 00:07:03,506
Idiota castrado, assassino.
Eu o insulto e ele me odeia.

70
00:07:03,672 --> 00:07:04,202
Acima!

71
00:07:04,710 --> 00:07:06,164
Vamos, levante-se!

72
00:07:08,324 --> 00:07:11,480
Mas você é pequeno, caramba!
Dificilmente um anão!

73
00:07:13,391 --> 00:07:14,720
Pernas curtas!

74
00:07:16,215 --> 00:07:18,115
OK, vamos tentar. Vir.

75
00:07:22,400 --> 00:07:25,473
Aqui, me pegue pelo braço, de leve.

76
00:07:25,639 --> 00:07:28,712
Não aperte o aperto,
uma leve pressão é suficiente. Ir!

77
00:07:29,627 --> 00:07:33,281
Eu disse ande!
Mais rápido, cuidado com o console.

78
00:07:33,447 --> 00:07:35,897
Onde você pensa que está,
em um funeral?

79
00:07:36,480 --> 00:07:37,227
Para a esquerda!

80
00:07:37,393 --> 00:07:39,376
Dê meia-volta, marcha!

81
00:07:39,926 --> 00:07:41,961
O que, você está com medo
manchar o chão?

82
00:07:42,127 --> 00:07:44,578
Você tem que cavar
seus calcanhares na cera!

83
00:07:44,744 --> 00:07:45,990
E deixe seu print!

84
00:07:46,530 --> 00:07:49,884
E dane-se essa loucura
velha bruxa maníaca!

85
00:07:50,310 --> 00:07:52,625
Não na mão de madeira, mais alto!

86
00:07:54,712 --> 00:07:57,661
Sincronize seus passos!

87
00:07:57,951 --> 00:07:58,781
Isso é o suficiente.

88
00:07:59,115 --> 00:08:03,423
E não deixe seu cérebro vagar.
Achamos sentado, ok?

89
00:08:04,970 --> 00:08:06,081
Uísque.

90
00:08:06,258 --> 00:08:08,874
Para ser honesto,
Quase não bebo.

91
00:08:09,040 --> 00:08:10,619
Comigo você vai beber!

92
00:08:10,785 --> 00:08:12,684
Vou engordar você com uísque!

93
00:08:13,899 --> 00:08:16,184
Quando você tiver o suficiente,
esvazie o resto…

94
00:08:16,350 --> 00:08:19,537
mesmo no seu bolso,
mas sem eu saber!

95
00:08:23,701 --> 00:08:25,518
O quê, você está brincando comigo?

96
00:08:25,694 --> 00:08:28,477
Comigo não, meu rapaz,
nunca comigo.

97
00:08:28,643 --> 00:08:31,426
Enquanto isso, você…
ah, Barão, é você!

98
00:08:31,592 --> 00:08:34,074
Você vai beber e dar
me devolve um copo vazio.

99
00:08:34,873 --> 00:08:35,818
Entendido?

100
00:08:39,566 --> 00:08:42,390
Um whisky de doze anos,
você está brincando!

101
00:08:44,550 --> 00:08:45,796
Será que queima?

102
00:08:47,748 --> 00:08:51,485
Garoto, você não pode andar,
mas você não fede.

103
00:08:51,818 --> 00:08:53,012
Você está bebendo ou não?

104
00:08:55,805 --> 00:08:57,176
Seu antecessor cheirava

105
00:08:57,342 --> 00:08:59,377
como um chiqueiro e
minestrone reaquecido.

106
00:08:59,543 --> 00:09:00,997
Você pode ir embora.
Amanhã…

107
00:09:01,163 --> 00:09:02,574
…às sete aqui.

108
00:09:03,157 --> 00:09:04,807
E chegue na hora certa!

109
00:09:04,983 --> 00:09:07,434
Lavado e passado! Ver?

110
00:09:12,226 --> 00:09:13,928
O que você acha, Barão?

111
00:09:14,469 --> 00:09:17,542
Um idiota, mas
um bom garoto.

112
00:09:17,708 --> 00:09:21,560
Você não estava com medo, espero?
Você verá!

113
00:09:21,736 --> 00:09:25,931
Ele tem um ar maligno, mas
é um bom homem. Ele é bom.

114
00:09:27,177 --> 00:09:30,500
Idiota castrado, assassino!

115
00:10:06,532 --> 00:10:10,561
Que verão!
Se ao menos chovesse!

116
00:10:12,181 --> 00:10:13,718
O calor te incomoda?

117
00:10:13,884 --> 00:10:15,160
Não muito.

118
00:10:15,586 --> 00:10:17,237
Seu pai é um camponês, aposto.

119
00:10:17,413 --> 00:10:18,359
Ele tem um emprego.

120
00:10:18,535 --> 00:10:20,653
- Então, seu avô.
- Ele tinha uma loja.

121
00:10:20,820 --> 00:10:23,685
Então, seu bisavô.
Não discuta!

122
00:10:24,640 --> 00:10:26,374
Diga-me, camponês…

123
00:10:27,007 --> 00:10:29,666
Minha tia te contou
para não me contradizer…

124
00:10:29,832 --> 00:10:32,739
ou é você quem
acha que está certo…

125
00:10:32,905 --> 00:10:34,971
ter pena de mim?

126
00:10:36,975 --> 00:10:38,304
Você sente pena de mim?

127
00:10:39,052 --> 00:10:41,876
Bem, eu não sei,
Acho que não.

128
00:10:42,955 --> 00:10:44,690
Você é macio!

129
00:10:49,601 --> 00:10:50,712
Você tem cabelo preto?

130
00:10:52,217 --> 00:10:53,920
Não é realmente preto, castanho.

131
00:10:54,211 --> 00:10:57,118
Você vê o meu?
Um verdadeiro corvo!

132
00:10:57,285 --> 00:11:01,053
As mulheres gostam assim.

133
00:11:01,812 --> 00:11:03,431
Diga-me, eu tenho
algum fio de cabelo branco?

134
00:11:04,303 --> 00:11:05,497
Não, nem um único!

135
00:11:11,032 --> 00:11:11,779
Você sentiu esse cheiro?

136
00:11:14,271 --> 00:11:15,766
Um perfume feminino!

137
00:11:22,453 --> 00:11:24,571
Diga-me: grande, pequeno?

138
00:11:24,737 --> 00:11:27,644
Jovens certamente!
Cheiro de axila jovem!

139
00:11:28,142 --> 00:11:29,845
Ciccio, fale meu bom homem, descreva!

140
00:11:30,011 --> 00:11:32,410
não vi bem,
mas eram dois!

141
00:11:32,586 --> 00:11:33,916
Onde estão seus olhos?

142
00:11:34,082 --> 00:11:35,618
Você gosta de mulheres ou não?

143
00:11:35,784 --> 00:11:39,304
Você não consegue dizer se um seio é
em forma de pêra ou maçã,

144
00:11:39,480 --> 00:11:40,893
se um burro
é baixo ou alto?

145
00:11:41,142 --> 00:11:44,381
Você acha que eu sinto falta
não vendo o sol…

146
00:11:44,547 --> 00:11:46,447
ou a cúpula de São Pedro?

147
00:11:46,624 --> 00:11:50,476
Sexo, coxas, duas lindas
nádegas: essa é a única religião…

148
00:11:50,653 --> 00:11:53,975
a única ideia política,
a verdadeira pátria de um homem!

149
00:12:00,703 --> 00:12:01,866
Bichano!

150
00:12:02,282 --> 00:12:03,694
Tome uma bebida.

151
00:12:05,604 --> 00:12:07,058
Venha aqui!

152
00:12:15,489 --> 00:12:19,309
Cinco mais dois.
Sete dias com esse mergulhão!

153
00:12:20,099 --> 00:12:23,452
Eu não vou conseguir!
E Nápoles…

154
00:12:23,629 --> 00:12:26,620
Por que Nápoles? Por que não poderia
paramos em Gênova?

155
00:12:34,095 --> 00:12:35,964
Quase lá.

156
00:12:36,421 --> 00:12:39,369
Em Gênova, você tirará o uniforme.

157
00:12:39,535 --> 00:12:41,570
Você tem roupas civis?

158
00:12:43,024 --> 00:12:44,676
Eu pagarei por eles.

159
00:12:45,765 --> 00:12:49,794
Eu não quero parecer que
Estou no comando da pátria.

160
00:13:02,212 --> 00:13:04,029
Você não está aqui
ser porteiro.

161
00:13:04,205 --> 00:13:06,573
Há muitos deles na estação.
É para isso que eles existem.

162
00:13:10,062 --> 00:13:11,712
Nasce-se porteiro.

163
00:13:12,139 --> 00:13:14,755
Nascemos carregador ou poeta.

164
00:13:18,036 --> 00:13:21,525
Eu pareço um
vendedor de sorvete?

165
00:13:23,019 --> 00:13:26,789
Você está se admirando?
Quão vaidoso! Ir!

166
00:13:28,087 --> 00:13:30,402
- Atenção, coluna!
- Eu vi!

167
00:13:33,527 --> 00:13:35,023
Há um ônibus passando.

168
00:13:35,189 --> 00:13:38,511
Gênova, cidade civil. Ele vai parar.

169
00:13:38,677 --> 00:13:40,795
Obrigado, camarada motorista.

170
00:13:43,910 --> 00:13:46,610
Resumindo, você não diz nada,
você não ri.

171
00:13:46,776 --> 00:13:48,676
Pior que um cão-lobo.

172
00:13:48,853 --> 00:13:50,971
Então você fala?

173
00:13:51,137 --> 00:13:53,618
Se eu falar, eu errei.
Eu gostaria de tentar.

174
00:13:53,795 --> 00:13:55,581
Vamos ver o que vem
fora deste cérebro.

175
00:13:55,747 --> 00:13:57,563
Lindo dia, não é?

176
00:13:57,740 --> 00:13:59,391
Lindo? Por que lindo?

177
00:13:59,567 --> 00:14:01,187
Não sei… por causa do sol.

178
00:14:01,353 --> 00:14:02,683
Quem disse isso
o sol estava lindo?

179
00:14:02,849 --> 00:14:06,918
A chuva é linda!
É barulho, música.

180
00:14:07,085 --> 00:14:09,567
Eu vejo com meus ouvidos,
você não entende?

181
00:14:09,743 --> 00:14:12,733
- Você me pediu para falar...
- Sim, mas não sobre o sol!

182
00:14:12,899 --> 00:14:14,716
Conte-me sobre as meninas.

183
00:14:14,934 --> 00:14:15,962
Que garotas?

184
00:14:16,139 --> 00:14:18,590
eu os sinto
e você não os vê?

185
00:14:18,922 --> 00:14:22,908
Ciccio, você está comigo
para olhar e descrever.

186
00:14:24,860 --> 00:14:27,727
Tem garotas lá,
mas eles são bastante…

187
00:14:27,893 --> 00:14:29,543
Eu não quero ficar noivo!

188
00:14:29,719 --> 00:14:32,586
Conte-me sobre aquelas vadias aí.

189
00:14:32,752 --> 00:14:34,122
Há um pequeno em vermelho ali.

190
00:14:34,288 --> 00:14:36,520
Não, os grandes
com os quadris largos.

191
00:14:37,445 --> 00:14:38,690
Eu gosto deles grandes.

192
00:14:39,189 --> 00:14:41,006
- Aqui está um.
- Quadris?

193
00:14:41,182 --> 00:14:43,331
De constituição média, apenas o nariz é grande.

194
00:14:43,508 --> 00:14:45,242
Grande, nariz e pés grandes?

195
00:14:46,250 --> 00:14:47,443
Ei, pés?

196
00:14:48,368 --> 00:14:49,146
Enorme!

197
00:14:49,323 --> 00:14:50,434
É um travesti.

198
00:14:53,102 --> 00:14:54,348
Próximo!

199
00:14:54,638 --> 00:14:56,705
"Não posso aceitar os rascunhos."

200
00:14:56,881 --> 00:14:58,211
Uma bunda grande…

201
00:14:58,377 --> 00:14:59,706
mas ela está ocupada.

202
00:14:59,872 --> 00:15:00,817
Vamos mais longe.

203
00:15:00,993 --> 00:15:03,734
Pare se você vir um grande problema.

204
00:15:05,479 --> 00:15:06,932
Cheiro de viado sujo!

205
00:15:12,871 --> 00:15:15,103
- Eu vi um que é o seu tipo.
- Grande?

206
00:15:15,280 --> 00:15:16,557
Sim, quadris largos.

207
00:15:16,734 --> 00:15:18,437
Sobrepeso!
Pernas?

208
00:15:18,603 --> 00:15:20,181
- Muito bonito.
- Cabelo preto?

209
00:15:21,178 --> 00:15:21,925
Preto?

210
00:15:22,299 --> 00:15:23,296
Muito preto?

211
00:15:23,462 --> 00:15:24,874
- Preto ou não?
- Preto, preto!

212
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
Dê uma boa olhada nela…

213
00:15:26,286 --> 00:15:28,944
e o lugar onde ela está.

214
00:15:31,686 --> 00:15:33,834
- Amanhã voltaremos.
- Não vamos embora esta noite?

215
00:15:34,011 --> 00:15:35,589
E a obediência?

216
00:15:35,755 --> 00:15:37,987
Eles devem ter te ensinado
essa besteira…

217
00:15:38,164 --> 00:15:39,742
Rápido, respeitoso e absoluto.

218
00:15:39,908 --> 00:15:41,404
Bom! Amanhã Ciccio…

219
00:15:44,643 --> 00:15:45,307
Caminhe!

220
00:15:45,474 --> 00:15:48,910
Você tem que dizer isso antes,
seu idiota, depois não!

221
00:15:50,541 --> 00:15:53,240
Nádegas grandes, pretas e lindas,
vamos nos divertir!

222
00:15:53,406 --> 00:15:54,518
É vermelho.

223
00:15:54,736 --> 00:15:58,847
Com licença, onde fica essa rua?
Eu não consigo ler.

224
00:16:00,425 --> 00:16:03,914
Direto por lá,
depois o segundo à direita.

225
00:16:06,240 --> 00:16:07,818
Andar.

226
00:16:08,067 --> 00:16:11,141
Certo! E não me mande
sob o FIAT 600!

227
00:16:11,307 --> 00:16:12,500
É 600 ou 500?

228
00:16:12,677 --> 00:16:14,411
- 500.
- Sim, mas personalizado!

229
00:17:13,114 --> 00:17:14,526
Vamos dormir.

230
00:17:27,816 --> 00:17:28,481
Onde você estava?

231
00:17:28,647 --> 00:17:30,713
Eu assisti “Peça perdão a Deus,
não de mim” na TV

232
00:17:30,890 --> 00:17:32,790
Estupidezes americanas!

233
00:17:32,966 --> 00:17:35,987
Espaguete ocidental!
Eu posso te contar.

234
00:17:36,496 --> 00:17:39,902
O gringo foge,
perseguido por homens a cavalo…

235
00:17:40,317 --> 00:17:44,512
ela e ele partem para o norte.
Porcaria americana!

236
00:17:46,256 --> 00:17:47,834
Cheiro de camomila!

237
00:17:53,857 --> 00:17:56,805
Ah, eles entregaram
nossas roupas velhas.

238
00:18:00,543 --> 00:18:02,662
Você ouve o apito do trem?

239
00:18:03,409 --> 00:18:05,610
É por isso que escolhi este hotel.

240
00:18:05,776 --> 00:18:07,842
O barulho do trem me mantém
companhia, a noite.

241
00:18:08,019 --> 00:18:10,386
Como está o quarto, as paredes?

242
00:18:10,552 --> 00:18:11,716
Papel de parede com flores.

243
00:18:11,882 --> 00:18:14,955
E as fotos?
Cenas de caça, ruínas romanas…

244
00:18:16,367 --> 00:18:17,779
Um cavalheiro de cartola…

245
00:18:17,945 --> 00:18:19,399
com lebres mortas.

246
00:18:19,565 --> 00:18:21,766
Cenas de caça, eu estava certo.

247
00:18:21,932 --> 00:18:24,164
Você pode ir dormir agora.

248
00:18:24,341 --> 00:18:27,165
Eu vou ligar para você
se eu precisar de você.

249
00:18:28,079 --> 00:18:29,189
Sim, senhor.

250
00:18:29,698 --> 00:18:32,440
Sim, senhor!
Você diz isso bem.

251
00:18:32,606 --> 00:18:35,845
Você nasceu para ser um lacaio!
Vá embora jovem!

252
00:18:36,967 --> 00:18:38,918
Cai fora!

253
00:18:39,998 --> 00:18:41,650
E não ronque!

254
00:18:43,113 --> 00:18:44,525
Pequeno idiota!

255
00:18:51,005 --> 00:18:53,455
Ele fica bravo com um “sim, senhor”.

256
00:18:53,621 --> 00:18:56,154
Se eu tivesse dito
“vai se foder”…

257
00:18:57,774 --> 00:18:59,809
Filho da puta!

258
00:19:03,671 --> 00:19:05,789
- Cício! Você comprou os jornais de Turim?
- Sim, senhor!

259
00:19:06,787 --> 00:19:08,115
Traga-os.

260
00:19:13,016 --> 00:19:14,470
Aqui, senhor.

261
00:19:15,758 --> 00:19:16,837
Você precisa de mais alguma coisa?

262
00:19:17,003 --> 00:19:19,869
Como vou lê-los?

263
00:19:20,035 --> 00:19:21,572
Ah, certo.

264
00:19:22,153 --> 00:19:23,939
Você é estudante, sabe ler, certo?

265
00:19:24,105 --> 00:19:25,642
Claro. O que devo ler?

266
00:19:25,808 --> 00:19:27,428
Nem esportes nem eventos sociais.

267
00:19:27,594 --> 00:19:28,964
Política, então.

268
00:19:29,130 --> 00:19:32,080
Não fale besteira.
Meu cabelo está bagunçado? – Não, senhor!

269
00:19:33,200 --> 00:19:34,987
A política tem
nada a ver comigo.

270
00:19:35,153 --> 00:19:38,423
Eles podem me garantir
o fim do mundo?

271
00:19:38,642 --> 00:19:41,715
Os anúncios pessoais são os mais engraçados.

272
00:19:42,587 --> 00:19:43,916
Leia os matrimoniais…

273
00:19:44,539 --> 00:19:47,103
na última página.

274
00:19:53,883 --> 00:19:55,379
Vá em frente, ataque!

275
00:19:56,500 --> 00:19:58,784
“Alto, 39 anos,
do norte, tipo esportivo…

276
00:19:58,950 --> 00:20:03,311
está procurando um bancário do sul,
deve amar crianças, católico.”

277
00:20:03,477 --> 00:20:05,709
Simples com todos os defeitos!

278
00:20:06,468 --> 00:20:09,167
“Solteiro, boa educação,
casaria com uma jovem…

279
00:20:09,333 --> 00:20:11,566
entre 30 e 40 anos, agradável e frígido.”

280
00:20:14,400 --> 00:20:16,549
Eu disse que eles eram engraçados.

281
00:20:17,141 --> 00:20:18,595
Aqui está um:

282
00:20:19,591 --> 00:20:23,278
“56 anos, feio,
casaria com um cavalheiro sério…

283
00:20:23,454 --> 00:20:25,572
capaz de apreciar a virgindade.”

284
00:20:25,738 --> 00:20:29,144
E outro: “Crânio com
mandíbula inferior à venda.

285
00:20:29,311 --> 00:20:31,346
Ligue na hora do jantar.

286
00:20:33,421 --> 00:20:34,365
Isso é o suficiente.

287
00:20:35,663 --> 00:20:38,850
Vá dormir,
Eu tenho que tirar meu braço.

288
00:20:39,027 --> 00:20:40,896
Se ao menos eu pudesse arrancar minha cabeça...

289
00:20:43,886 --> 00:20:44,966
Posso ajudá-lo?

290
00:20:46,253 --> 00:20:48,994
Não seja ridículo!

291
00:20:49,161 --> 00:20:50,656
Eu não preciso de ajuda!

292
00:20:51,195 --> 00:20:52,774
Vá para o saco!

293
00:20:53,730 --> 00:20:55,266
E não fuja.

294
00:20:55,432 --> 00:20:56,429
Se você sair…

295
00:20:56,595 --> 00:20:59,295
Vou mandar prender você!

296
00:21:00,583 --> 00:21:01,247
Sim, senhor.

297
00:21:01,413 --> 00:21:02,409
A hora de acordar é às 8h!

298
00:21:02,867 --> 00:21:04,060
Boa noite, senhor.

299
00:21:04,237 --> 00:21:05,940
E não se masturbe.

300
00:21:07,144 --> 00:21:08,930
Não se masturbe!

301
00:21:33,797 --> 00:21:36,579
Impossível dormir
com esses trens.

302
00:21:38,116 --> 00:21:41,065
Um sonho tão lindo…
eu estava no quartel...

303
00:23:24,521 --> 00:23:27,262
Uma fotografia…
ele não consegue ver…

304
00:23:27,428 --> 00:23:30,584
Ela é linda!
Talvez ela seja filha dele.

305
00:23:32,495 --> 00:23:34,945
Mas por que uma arma?

306
00:23:35,111 --> 00:23:37,479
Um cego armado?

307
00:23:59,059 --> 00:24:00,252
Perdoe-me!

308
00:24:04,292 --> 00:24:06,358
Não é nada, minha linda.

309
00:24:06,534 --> 00:24:08,352
Você não me machucou.

310
00:24:25,422 --> 00:24:27,405
Tudo feito.

311
00:24:30,323 --> 00:24:31,652
O chapéu.

312
00:24:32,357 --> 00:24:34,923
Eu fiz apenas uma mão.

313
00:24:35,099 --> 00:24:36,552
É metade do preço?

314
00:24:36,718 --> 00:24:37,415
Cale-se!

315
00:24:44,942 --> 00:24:48,129
- Como está a garota?
- Pequeno e magro: 40 kg.

316
00:24:48,306 --> 00:24:51,006
Cadela!
Ela machucou meu dedo.

317
00:24:51,172 --> 00:24:53,622
eu deveria ter dado a ela
a mão de madeira.

318
00:24:53,872 --> 00:24:55,575
- Quanto isso custa?
- 7.500.

319
00:24:55,741 --> 00:24:57,194
Fique com o troco, garoto.

320
00:24:57,360 --> 00:24:59,977
E aprenda como lidar
sua pinça!

321
00:25:03,299 --> 00:25:05,532
Olhe na sua frente!

322
00:25:11,273 --> 00:25:13,225
Cheiro de xixi de gato!

323
00:25:15,551 --> 00:25:16,745
Está aqui, eu acho.

324
00:25:16,922 --> 00:25:18,822
Nós a vimos aqui, com certeza.

325
00:25:18,998 --> 00:25:21,532
Você a viu, para ser mais preciso.

326
00:25:21,698 --> 00:25:23,193
Sim! Mas ela não está lá.

327
00:25:23,359 --> 00:25:24,553
Você está errado.

328
00:25:24,729 --> 00:25:27,679
É esta rua,
mas havia uma padaria.

329
00:25:27,845 --> 00:25:29,007
Não, tenho certeza!

330
00:25:29,173 --> 00:25:32,860
Você acredita que seus olhos
permitir que você veja melhor?

331
00:25:33,700 --> 00:25:35,767
Você estava certo:
aqui está a padaria.

332
00:25:35,943 --> 00:25:37,978
É aqui que você…
que eu a vi.

333
00:25:38,269 --> 00:25:39,806
Ela não está lá.

334
00:25:40,179 --> 00:25:43,418
Ela chegará.
Acompanhe-me ao café e volte.

335
00:25:43,585 --> 00:25:45,288
E se procurarmos outro?

336
00:25:45,454 --> 00:25:48,403
Eu quero o de ontem.
Eu me apego,

337
00:25:48,569 --> 00:25:50,438
Eu sou sentimental.

338
00:25:51,352 --> 00:25:52,597
O que devo dizer a ela?

339
00:25:52,764 --> 00:25:55,297
Nada, deixe ela falar.

340
00:25:55,754 --> 00:25:58,412
Ela vai querer 10.000 liras,
dê a ela 15.

341
00:25:58,578 --> 00:26:02,887
Para que ela não pergunte
como isso aconteceu.

342
00:26:03,229 --> 00:26:06,470
Quando eles encontram alguém
mais infelizes do que eles são...

343
00:26:06,636 --> 00:26:08,089
eles se tornam maternais.

344
00:26:08,255 --> 00:26:10,041
E eu já sou um filho da puta.

345
00:26:10,788 --> 00:26:11,567
Tão verdade.

346
00:26:11,910 --> 00:26:12,740
O que?

347
00:26:12,906 --> 00:26:14,184
eu queria dizer...

348
00:26:15,024 --> 00:26:16,603
Então, você vai se apressar?

349
00:26:19,261 --> 00:26:20,839
E diga a ela a verdade!

350
00:26:28,979 --> 00:26:32,582
Um gelo com uísque e um jornal.

351
00:26:36,622 --> 00:26:38,491
Onde encontrá-la agora?

352
00:26:38,864 --> 00:26:42,550
Se eu escolher um pequeno,
ele descobrirá.

353
00:26:43,184 --> 00:26:46,921
Eu posso entender a bunda grande,
mas cabelo preto?

354
00:26:47,461 --> 00:26:50,026
E longo, para começar.

355
00:26:55,477 --> 00:26:58,965
E se eu trouxesse o menino para ele?
Que tumulto!

356
00:27:02,579 --> 00:27:04,977
Eu prefiro o viado!

357
00:27:08,227 --> 00:27:11,300
Esse sim, eles são longos,
mas loiro!

358
00:27:14,955 --> 00:27:15,703
O que você está fazendo?

359
00:27:16,492 --> 00:27:18,610
- Estou procurando uma garota.
- Você encontrou um.

360
00:27:20,728 --> 00:27:21,756
Meu nome é Marilyn.

361
00:27:22,099 --> 00:27:23,915
O quê, sem dinheiro?

362
00:27:24,508 --> 00:27:26,657
Não, não é isso.

363
00:27:27,415 --> 00:27:31,402
Eu quero uma garota com
cabelo preto

364
00:27:31,568 --> 00:27:32,731
e quadris largos.

365
00:27:32,897 --> 00:27:34,475
E qual tamanho do sutiã?

366
00:27:36,095 --> 00:27:38,078
Eu gostaria de ir com você…

367
00:27:38,255 --> 00:27:41,162
mas estou em uma missão
para um amigo.

368
00:27:41,328 --> 00:27:43,446
Ele gosta de mulheres grandes...

369
00:27:43,612 --> 00:27:45,647
com cabelo preto
e uma bunda grande.

370
00:27:46,312 --> 00:27:48,378
Então, você precisa de Mirka.

371
00:27:51,960 --> 00:27:54,525
Tem um pequeno romano lá
perguntando por você.

372
00:27:55,449 --> 00:27:56,363
Procurando por mim?

373
00:27:56,736 --> 00:27:57,401
Talvez.

374
00:27:57,567 --> 00:27:59,436
- Sim ou não?
- Seu cabelo é preto?

375
00:27:59,768 --> 00:28:01,419
- Sim, por quê?
- Muito tempo também?

376
00:28:01,596 --> 00:28:04,752
Você quer me foder
ou fazer tranças?

377
00:28:07,409 --> 00:28:09,944
Não, não, eu venho
em nome de outro.

378
00:28:10,691 --> 00:28:13,847
Por que ele não vem pessoalmente?

379
00:28:14,013 --> 00:28:16,713
Ele não pode ver você.
Ele é cego.

380
00:28:17,834 --> 00:28:19,787
Ah, eu entendo! Pobre rapaz!

381
00:28:20,243 --> 00:28:22,527
Isso é exatamente
o que você não deveria dizer.

382
00:28:22,694 --> 00:28:24,428
Sem compaixão, ou haverá problemas…

383
00:28:24,853 --> 00:28:26,920
Não é um depravado, espero?

384
00:28:27,096 --> 00:28:30,086
Como a jubarte
que me deixou preto e azul!

385
00:28:30,544 --> 00:28:31,997
Não, ele é um cavalheiro.

386
00:28:32,163 --> 00:28:33,658
A jubarte também!

387
00:28:33,824 --> 00:28:35,018
Onde você mora?

388
00:28:35,527 --> 00:28:37,229
Aqui, na esquina,
por Santa Brígida.

389
00:28:37,396 --> 00:28:38,424
Número 9.

390
00:28:38,600 --> 00:28:41,839
Estaremos lá
em cinco minutos.

391
00:28:43,044 --> 00:28:44,124
Meus cumprimentos, professor.

392
00:28:44,291 --> 00:28:45,993
Bom trabalho, Mirka.

393
00:28:48,526 --> 00:28:49,804
Outro uísque?

394
00:28:49,980 --> 00:28:52,212
Não, fique com o troco.

395
00:28:59,823 --> 00:29:00,934
Está tudo bem.

396
00:29:01,111 --> 00:29:02,814
O nome dela é Mirka.

397
00:29:02,980 --> 00:29:04,308
Bom! Você quer um sorvete?

398
00:29:04,474 --> 00:29:05,337
Adoraria um.

399
00:29:05,513 --> 00:29:06,624
Então é o de ontem, certo?

400
00:29:06,800 --> 00:29:09,791
Claro. Foi
perto da padaria.

401
00:29:09,957 --> 00:29:11,234
Vamos então.

402
00:29:11,701 --> 00:29:12,615
E o sorvete?

403
00:29:12,781 --> 00:29:14,650
Quero mais, com muito creme.

404
00:29:14,816 --> 00:29:17,889
Ataque!
Vamos divertir o pequenino.

405
00:29:18,055 --> 00:29:19,333
Que pequenino? Ah!

406
00:29:19,717 --> 00:29:22,458
Você está ficando inteligente, viu?

407
00:29:34,585 --> 00:29:37,856
Não consigo ver nada!
É completamente preto.

408
00:29:38,572 --> 00:29:40,971
Perfeito!
Felizmente, tenho meu radar.

409
00:29:41,147 --> 00:29:43,806
Apoie-se em mim, eu vou te guiar.

410
00:29:44,055 --> 00:29:46,505
A esquina…
cuidado.

411
00:29:48,789 --> 00:29:50,523
Posso ver claramente agora.

412
00:29:51,032 --> 00:29:52,309
Eu ainda não.

413
00:29:55,725 --> 00:29:57,095
Estamos lá.

414
00:29:58,176 --> 00:29:59,587
- Devo ligar?
- Espere.

415
00:30:06,897 --> 00:30:09,016
Vá em frente, ligue!

416
00:30:16,159 --> 00:30:19,564
Entre… eu irei na frente.

417
00:30:21,350 --> 00:30:23,634
É cansativo,
mais de cem passos.

418
00:30:23,801 --> 00:30:25,296
152!

419
00:30:25,462 --> 00:30:28,161
Não se importe com a bagunça.

420
00:30:35,678 --> 00:30:36,873
Eu sou Mirka.

421
00:30:38,877 --> 00:30:40,911
Eu sou Antônio.
Podemos começar?

422
00:30:44,359 --> 00:30:47,432
Venha e guarde isso
companhia de menino encantador!

423
00:30:48,678 --> 00:30:52,083
Desculpe-me se eu tocar.
Eu acho que vai ficar tudo bem.

424
00:30:54,700 --> 00:30:56,735
Seu perfume é um pouco forte.

425
00:30:56,901 --> 00:31:00,473
Você não gosta disso?
Patchouli, perfume hippie.

426
00:31:00,639 --> 00:31:02,342
Por que você é um hippie?

427
00:31:06,847 --> 00:31:09,629
Feche as venezianas,
e não acenda a luz.

428
00:31:09,795 --> 00:31:12,951
Mas, se houver um pouco de luz,
para você…

429
00:31:13,491 --> 00:31:15,360
é a mesma coisa, certo?

430
00:31:16,150 --> 00:31:19,752
Às vezes eu não gosto
para ser olhado.

431
00:32:18,204 --> 00:32:20,073
Com licença, senhorita!

432
00:32:46,903 --> 00:32:49,436
Vou fazer um bom café.

433
00:32:49,851 --> 00:32:51,045
Um verdadeiro cavalheiro!

434
00:32:51,221 --> 00:32:54,005
Ainda solteiro?
Deve ter alguma pensão!

435
00:32:54,171 --> 00:32:56,320
Ele me pagou bem, você sabe.

436
00:32:56,497 --> 00:32:59,237
- Você quer se beneficiar com isso?
- Não, obrigado, senhora.

437
00:32:59,403 --> 00:33:00,681
Sem obrigação!

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,180
Obrigado, é como se
Eu tinha aceitado.

439
00:33:23,949 --> 00:33:25,361
Sente-se.

440
00:33:54,607 --> 00:33:57,088
Por que você disse seu
nome era Antonio?

441
00:33:57,265 --> 00:33:59,331
Você acha que o nome dela é Mirka?

442
00:33:59,507 --> 00:34:02,779
Se ela for Mirka,
Eu sou Antônio. Ir!

443
00:34:03,827 --> 00:34:06,059
Malandro, canalha, mentiroso!

444
00:34:06,236 --> 00:34:08,053
Não foi a mulher de ontem!

445
00:34:08,229 --> 00:34:10,347
Ontem ela estava na casa da mãe.

446
00:34:10,514 --> 00:34:11,511
Eu a confundi.

447
00:34:11,677 --> 00:34:14,044
Não é verdade e você sabe disso.

448
00:34:15,497 --> 00:34:16,578
Prossiga!

449
00:34:17,823 --> 00:34:19,557
Venha por aqui.

450
00:34:19,734 --> 00:34:23,845
Isso correu bem,
se não, eu quebraria suas pernas.

451
00:34:50,744 --> 00:34:52,727
Às vezes você se esquece de si mesmo, certo?

452
00:34:57,763 --> 00:35:00,297
Eu também fiz isso, quando era criança.

453
00:35:06,402 --> 00:35:08,053
Passamos por Pisa?

454
00:35:08,229 --> 00:35:09,424
Ainda não.

455
00:35:30,034 --> 00:35:31,227
Estamos em Pisa.

456
00:35:31,653 --> 00:35:33,605
Eu sei, não sou surdo!

457
00:35:39,171 --> 00:35:40,821
Teremos uma longa parada em Roma?

458
00:35:40,998 --> 00:35:44,269
Veremos.
Tenho um primo que é padre.

459
00:35:44,445 --> 00:35:49,387
Impaciente, né?
Alguma putinha esperando por você?

460
00:35:49,553 --> 00:35:50,634
Não, putinha.

461
00:35:50,800 --> 00:35:53,987
Então sua namorada!
Qual o nome dela?

462
00:35:54,454 --> 00:35:56,406
-Diana.
- O cabelo dela é castanho?

463
00:35:56,572 --> 00:35:59,593
Sim… mas curto.

464
00:36:00,020 --> 00:36:03,705
Curto! Porque eu gosto
cabelo comprido?

465
00:36:03,882 --> 00:36:05,948
Com medo de que eu possa roubá-la de você?

466
00:36:06,831 --> 00:36:08,160
Alguém estava passando?

467
00:36:08,326 --> 00:36:09,738
Não, ninguém.

468
00:36:15,386 --> 00:36:17,950
Por que você não quis transar...

469
00:36:18,128 --> 00:36:19,581
Mirka ontem?

470
00:36:19,747 --> 00:36:21,159
Tudo foi pago.

471
00:36:21,325 --> 00:36:25,562
Medo de doenças? Ou você quer
permanecer virgem para Diana?

472
00:36:27,348 --> 00:36:31,002
O que isso importa para você?
Você é muito indiscreto!

473
00:36:31,168 --> 00:36:33,286
Ser intrometido com minha intimidade?

474
00:36:33,452 --> 00:36:35,934
Vou jogar você pela janela!

475
00:36:37,398 --> 00:36:39,548
Diga a verdade, você está pensando:

476
00:36:39,724 --> 00:36:41,261
Por que ele não se importa com a própria vida!

477
00:36:41,427 --> 00:36:44,085
Meu? Sobre minha vida!

478
00:37:06,739 --> 00:37:07,901
Temos um visitante.

479
00:37:08,939 --> 00:37:10,102
Homem ou mulher?

480
00:37:10,268 --> 00:37:13,955
Ah, lindos aromas de jasmim:
é uma mulher!

481
00:37:14,463 --> 00:37:16,862
Havia um lugar vazio,
mas se estou incomodando…

482
00:37:17,785 --> 00:37:20,319
Acha que sim?
Não há necessidade de formalidades!

483
00:37:20,486 --> 00:37:21,762
Então, vamos ter um?

484
00:37:22,478 --> 00:37:24,057
Perdão?

485
00:37:24,348 --> 00:37:26,746
Abstêmio! Você não bebe?

486
00:37:29,082 --> 00:37:31,647
Vamos! Há mais
na bolsa.

487
00:37:31,823 --> 00:37:33,858
Suprimentos de alimentos.

488
00:37:39,590 --> 00:37:40,503
Realmente excelente!

489
00:37:46,401 --> 00:37:50,337
O cavalheiro acha que pode
tirar sarro de mim, hein Ciccio?

490
00:37:51,842 --> 00:37:54,375
Você está trapaceando, camponês?

491
00:37:56,908 --> 00:37:57,854
Não se mova!

492
00:37:58,487 --> 00:37:59,567
Saindo?

493
00:38:00,397 --> 00:38:03,263
Recusando alguma conversa
com um pobre acidente?

494
00:38:03,970 --> 00:38:07,074
Mas eu entendo o seu
condição muito bem.

495
00:38:07,250 --> 00:38:08,984
Minha condição?
Que condição?

496
00:38:09,161 --> 00:38:10,781
Tenho algum problema, Ciccio?

497
00:38:10,947 --> 00:38:12,358
Eu não te conheço…

498
00:38:12,524 --> 00:38:14,643
e sinto muito.
Se você permitir…

499
00:38:15,141 --> 00:38:16,387
Eu não permitirei nada.

500
00:38:16,553 --> 00:38:17,634
eu queria
para me apresentar.

501
00:38:17,883 --> 00:38:20,333
Eu prefiro não saber
seu nome inútil.

502
00:38:20,499 --> 00:38:22,731
Permaneça anônimo, é melhor.

503
00:38:25,566 --> 00:38:28,224
eu queria te contar
algo confidencial.

504
00:38:28,390 --> 00:38:30,788
Estou bêbado! Entendido?

505
00:38:31,131 --> 00:38:33,166
Tudo bem, tudo bem!

506
00:38:33,332 --> 00:38:35,035
De vez em quando, para desabafar.

507
00:38:35,201 --> 00:38:38,223
- Eu sempre digo…
- Não, nada, você não diz nada!

508
00:38:38,399 --> 00:38:39,977
Cale-se!

509
00:38:40,143 --> 00:38:43,746
E sair porque
Eu não gosto de você!

510
00:38:43,923 --> 00:38:45,875
Com seu jasmim fedorento!

511
00:38:46,041 --> 00:38:47,620
Não se mova!

512
00:39:04,274 --> 00:39:06,641
Eu sou um verdadeiro bastardo.

513
00:39:07,513 --> 00:39:09,745
Um bastardo único e imenso.

514
00:39:11,957 --> 00:39:13,328
Eu deveria cortar.

515
00:39:23,295 --> 00:39:25,029
Não me diga que eu não te divirto!

516
00:39:29,234 --> 00:39:31,851
Ele queria zombar de mim!

517
00:39:32,390 --> 00:39:35,828
Ninguém pode me ter...
nem mesmo você.

518
00:39:36,295 --> 00:39:38,776
Está claro, Cício.

519
00:39:38,952 --> 00:39:39,814
O que?

520
00:39:43,687 --> 00:39:47,124
Em Gênova naquela noite
você revistou minha bolsa.

521
00:39:48,256 --> 00:39:50,737
Eu não fiz isso de propósito,
estava aberto.

522
00:39:50,913 --> 00:39:53,821
Você fez isso escondido,
como uma empregada.

523
00:39:54,112 --> 00:39:57,185
Um chute na bunda,
da próxima vez!

524
00:39:57,351 --> 00:40:01,089
Agora,
deixe-me dormir até Roma.

525
00:40:06,197 --> 00:40:08,098
Nem uma palavra sobre a arma.

526
00:40:08,274 --> 00:40:11,710
E ele sabe que eu vi,
claro!

527
00:40:11,887 --> 00:40:15,158
Quando chegaremos a Roma?
Eu não aguento mais.

528
00:40:15,335 --> 00:40:18,158
E o comandante disse isso
foi um trabalho bom e fácil…

529
00:40:19,322 --> 00:40:21,024
Você viu a arma?
- Sim.

530
00:40:22,353 --> 00:40:24,388
Você sabe por que eu tenho isso?

531
00:40:27,503 --> 00:40:29,082
Em Nápoles tenho que matar…

532
00:40:29,248 --> 00:40:30,109
alguém.

533
00:40:37,679 --> 00:40:39,662
Com medo, né?

534
00:41:16,594 --> 00:41:18,661
Já chega, irmã, despeje.

535
00:41:23,281 --> 00:41:24,526
Isso é bom, obrigado.

536
00:41:25,607 --> 00:41:27,506
Aqui, coma a cereja.

537
00:41:29,759 --> 00:41:31,493
E cuspa o palito.

538
00:41:36,903 --> 00:41:38,315
Aqui está seu primo, eu acho.

539
00:41:38,481 --> 00:41:41,389
Ele vem com os braços
espalhar-se como uma empregada?

540
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Então, é ele.

541
00:41:42,966 --> 00:41:44,078
Onde você está?

542
00:41:45,334 --> 00:41:46,611
Que bom ver você de novo.

543
00:41:46,788 --> 00:41:48,574
Garoto, você tem duas horas
de liberdade.

544
00:41:48,740 --> 00:41:50,526
Vá ao cinema, se quiser. Decolar!

545
00:41:50,692 --> 00:41:52,591
Então, sempre em boa forma, né?

546
00:41:52,810 --> 00:41:54,180
Ah, esse nariz!

547
00:41:54,346 --> 00:41:56,246
E você também, sempre lindo
e elegante.

548
00:42:05,809 --> 00:42:08,831
- Você ainda usa o vestido?
- Sim, exceto em viagens.

549
00:42:09,008 --> 00:42:10,876
E o passarinho,
como é?

550
00:42:11,043 --> 00:42:12,776
Você dá algum alívio
de vez em quando?

551
00:42:12,952 --> 00:42:14,821
Pare Fausto, o que você está dizendo?

552
00:42:14,988 --> 00:42:19,099
Não se faça de bobo! Se não,
o que você faria entre aquelas freiras?

553
00:42:19,265 --> 00:42:21,415
Por favor, Fausto!

554
00:42:21,965 --> 00:42:23,751
Deixe-os em paz,
as mulheres pobres.

555
00:42:23,917 --> 00:42:25,111
Homens e mulheres!

556
00:42:25,288 --> 00:42:28,558
Você não é diferente dos outros.

557
00:42:29,233 --> 00:42:30,936
É tão lindo aqui.

558
00:42:31,102 --> 00:42:34,539
Sempre um show maravilhoso aqui.

559
00:42:34,923 --> 00:42:36,958
À noite, Roma iluminou-se!

560
00:42:37,996 --> 00:42:39,108
Sinto muito, Fausto!

561
00:42:39,284 --> 00:42:41,350
Desculpe? Por que?

562
00:42:41,527 --> 00:42:45,098
Não está vendo Roma?
Eu nunca gostei disso.

563
00:42:45,264 --> 00:42:49,002
É a capital da Turquia
para mim. Uma armadilha urbana, traiçoeira.

564
00:42:49,168 --> 00:42:51,235
Venha comigo para Nápoles.

565
00:42:51,411 --> 00:42:54,817
Sua assistência espiritual
para um prato de aletria.

566
00:42:54,983 --> 00:42:57,890
Ah, se eu pudesse!
Mas tenho tanta coisa para fazer aqui!

567
00:42:59,053 --> 00:43:00,673
Não conte histórias!

568
00:43:00,839 --> 00:43:02,573
Eu me sinto tão inútil.

569
00:43:02,749 --> 00:43:05,936
eu gostaria de ser
um simples padre do campo…

570
00:43:06,114 --> 00:43:09,104
em contato com
verdadeiras misérias humanas.

571
00:43:09,270 --> 00:43:13,579
Um monte de besteira!
Trinta segundos para responder:

572
00:43:13,755 --> 00:43:16,123
O inferno, o diabo… existe?

573
00:43:18,282 --> 00:43:20,183
Não, não, responda!
O Diabo existe?

574
00:43:21,189 --> 00:43:24,793
Sim, o Diabo existe.
Porque o mal existe.

575
00:43:25,260 --> 00:43:27,160
Não, falo do além.

576
00:43:28,499 --> 00:43:30,285
Pare, Fausto.

577
00:43:30,451 --> 00:43:32,517
Não vamos falar sobre isso.

578
00:43:32,818 --> 00:43:33,899
Diga-me antes…

579
00:43:34,065 --> 00:43:35,768
por que você está em Roma.

580
00:43:35,934 --> 00:43:36,681
Para ver você.

581
00:43:40,246 --> 00:43:42,531
Eu preciso da sua bênção.

582
00:43:42,697 --> 00:43:44,483
Não brinque.

583
00:43:44,981 --> 00:43:46,061
Eu não estou brincando.

584
00:43:46,684 --> 00:43:48,833
Você já está perdoado, Fausto.

585
00:43:49,010 --> 00:43:51,128
Portanto, eu invejo você.

586
00:43:51,294 --> 00:43:53,360
Eu sempre invejei você, você sabe.

587
00:43:53,537 --> 00:43:56,558
Você dirá que eu blasfemo,
mas eu acho…

588
00:43:56,734 --> 00:43:58,936
que você tem sorte.

589
00:43:59,476 --> 00:44:02,830
Porque o seu sofrimento
sempre te acompanhou.

590
00:44:03,006 --> 00:44:06,661
Isso te estimula,
te liberta, te redime.

591
00:44:06,827 --> 00:44:09,444
Você está salvo e eu te invejo.

592
00:44:10,315 --> 00:44:12,548
O que estou dizendo?

593
00:44:14,386 --> 00:44:15,757
Continuar…

594
00:44:19,701 --> 00:44:22,807
Muitas vezes pensei nisso nestes anos.

595
00:44:23,855 --> 00:44:27,624
Parece-me
que a tua cruz poderia ser…

596
00:44:27,801 --> 00:44:31,373
sua razão de viver, sua salvação.

597
00:44:32,660 --> 00:44:36,398
Invejo os loucos, os doentes,

598
00:44:36,647 --> 00:44:37,892
crianças inocentes.

599
00:44:39,139 --> 00:44:42,326
Só eles podem ver
melhor do que eu.

600
00:44:45,701 --> 00:44:48,442
É uma sorte ser cego?

601
00:44:48,650 --> 00:44:52,087
Talvez,
mas não pelas suas razões.

602
00:44:52,803 --> 00:44:55,907
É uma boa sorte,
porque os cegos…

603
00:44:56,083 --> 00:45:00,112
não consigo ver as coisas,
eles os imaginam.

604
00:45:00,777 --> 00:45:05,803
Quanto a mim, não imagino nada,
Não me lembro de nada.

605
00:45:05,969 --> 00:45:08,450
Se eu pudesse ver o mundo, lá…

606
00:45:09,125 --> 00:45:11,191
dificilmente veria alguma coisa...

607
00:45:12,156 --> 00:45:14,472
mas pedras, o deserto.

608
00:45:14,648 --> 00:45:17,722
Sem árvores ou animais,
apenas pedras.

609
00:45:19,300 --> 00:45:22,000
Como eu,
Eu sou uma pedra.

610
00:45:33,005 --> 00:45:36,027
E a bênção, então?
Alegrar!

611
00:45:36,785 --> 00:45:39,152
Um sinal da cruz,
alguma bobagem em latim…

612
00:45:39,318 --> 00:45:41,935
e estou vacinado contra o pecado.

613
00:46:12,642 --> 00:46:14,294
Ladrões!

614
00:46:20,908 --> 00:46:23,025
Não, sou eu quem serve.

615
00:46:32,578 --> 00:46:35,765
O que faremos em Nápoles?

616
00:46:36,523 --> 00:46:40,458
vou participar do
Festival da Canção Napolitana.

617
00:46:41,299 --> 00:46:44,124
Não faça perguntas,
seja um turista!

618
00:46:44,290 --> 00:46:46,771
- Desculpe.
- Não é nada, filho.

619
00:46:50,270 --> 00:46:51,547
Você o viu?

620
00:46:56,624 --> 00:46:57,819
O que ele está fazendo?

621
00:46:57,995 --> 00:47:00,560
Ele está vendendo bilhetes de loteria.

622
00:47:02,979 --> 00:47:05,045
Agora ele está sentado.

623
00:47:05,595 --> 00:47:08,617
Compre cada um deles
e volte! Rapidamente!

624
00:47:08,793 --> 00:47:09,738
Pressa!

625
00:47:20,048 --> 00:47:22,790
Esse pobre sujeito tem muito
de infortúnios em sua vida!

626
00:47:22,956 --> 00:47:25,438
Sua esposa bate nele.

627
00:47:26,486 --> 00:47:28,552
E ele não reage?

628
00:47:29,185 --> 00:47:32,373
Ele reage bebendo:
nove litros todas as noites.

629
00:47:32,550 --> 00:47:35,498
Um dia,
eles a encontrarão estrangulada.

630
00:47:35,664 --> 00:47:36,413
Quem, sua esposa?

631
00:47:37,284 --> 00:47:40,472
Sim! Somos maus…
nós, cegos!

632
00:47:43,224 --> 00:47:44,002
Aqui estão os ingressos.

633
00:47:44,179 --> 00:47:47,501
Fizemos nossa boa ação diária!

634
00:47:47,667 --> 00:47:48,996
E essa garota, ela está aqui?

635
00:47:49,162 --> 00:47:49,910
Não sei.

636
00:47:50,077 --> 00:47:53,648
Eles são todos iguais!
Uma hora na frente do espelho.

637
00:47:55,475 --> 00:47:57,178
O cego foi embora?

638
00:47:57,967 --> 00:47:58,964
Ele foi embora?

639
00:47:59,214 --> 00:48:01,362
Ele está indo embora. E se curvando.

640
00:48:01,539 --> 00:48:03,824
Curvando-se com seu chapéu!

641
00:48:04,239 --> 00:48:07,592
Ele provavelmente nunca viu isso
muito dinheiro em sua vida!

642
00:48:10,965 --> 00:48:13,166
Nunca ri tanto!

643
00:48:13,332 --> 00:48:15,451
Estou feliz por não ter ido à praia.

644
00:48:15,617 --> 00:48:17,600
O Sr. Fausto é formidável!

645
00:48:17,776 --> 00:48:21,265
Agora ouça este.
Este anão se casa com uma giganta.

646
00:48:21,431 --> 00:48:23,497
Seus amigos lhe perguntam:

647
00:48:23,673 --> 00:48:25,542
“Como é na cama?”
e ele responde:

648
00:48:25,709 --> 00:48:28,783
“Tudo bem, é só que quando nós
fazer amor, não tenho com quem conversar”

649
00:48:29,903 --> 00:48:32,053
- Isso não é engraçado.
- Você não entendeu nada!

650
00:48:32,229 --> 00:48:34,212
Sim, mas não é engraçado!

651
00:48:34,389 --> 00:48:37,878
OK, não discuta.

652
00:48:39,871 --> 00:48:42,020
Diga-me onde vocês se conheceram.

653
00:48:42,197 --> 00:48:44,180
Em Viterbo, nossa cidade natal.

654
00:48:45,063 --> 00:48:46,682
Eu estava no cinema com a mãe.

655
00:48:46,849 --> 00:48:50,119
Este lindo Casanova
acaricia meu joelho.

656
00:48:50,296 --> 00:48:52,912
eu troco de lugar
com minha mãe.

657
00:48:53,078 --> 00:48:56,349
Ele começa de novo e ela bate nele
com a bolsa na cara!

658
00:48:56,526 --> 00:48:58,229
Foi assim que nos conhecemos.

659
00:48:58,395 --> 00:49:01,582
Meu pai foi transferido
e estou aqui em Roma.

660
00:49:01,758 --> 00:49:03,378
- O que você faz?
- Sou babá.

661
00:49:03,545 --> 00:49:06,109
Interessante!
Se não fossem as crianças!

662
00:49:06,285 --> 00:49:07,282
Isso é verdade!

663
00:49:08,238 --> 00:49:11,062
Aqui está meu tio!
Obrigado, não se preocupe.

664
00:49:11,228 --> 00:49:14,800
Eu poderia ser seu pai.
Dê-me um beijo.

665
00:49:15,381 --> 00:49:17,001
Não, um pouco melhor que isso!

666
00:49:20,655 --> 00:49:23,397
Tchau Gianni, eh Ciccio, me ligue.

667
00:49:24,103 --> 00:49:25,047
Eu vou te acompanhar.

668
00:49:25,348 --> 00:49:26,512
Não, irei sozinho.

669
00:49:26,885 --> 00:49:28,215
Obrigado pelos ingressos.

670
00:49:28,879 --> 00:49:30,291
Desde que eu ganhe!

671
00:49:31,080 --> 00:49:32,980
Se eu ganhar, vamos dividir!

672
00:49:39,553 --> 00:49:42,740
Linda garota!
Ideias claras, boa direção…

673
00:49:42,917 --> 00:49:44,028
Uma garota pura.

674
00:49:44,204 --> 00:49:45,066
E uma vagabunda!

675
00:49:45,408 --> 00:49:46,187
Por que?

676
00:49:46,364 --> 00:49:48,897
Vamos, acorde!
Você não consegue ver?

677
00:49:49,064 --> 00:49:51,182
Dezoito anos, charmoso,
o pai dela é um...?

678
00:49:51,721 --> 00:49:52,500
Um marechal.

679
00:49:52,676 --> 00:49:55,781
E ela anda por aí com uma bolsa
isso custa 400.000 liras.

680
00:49:56,331 --> 00:49:57,494
Toquei: é crocodilo!

681
00:49:57,660 --> 00:50:00,443
E um perfume francês:
40.000 a garrafa.

682
00:50:01,108 --> 00:50:02,603
Babá? Um pretexto…

683
00:50:02,769 --> 00:50:06,008
bancar a puta até
3 da manhã! Exceto pelo seu capacete…

684
00:50:06,174 --> 00:50:07,037
a guerra…

685
00:50:08,168 --> 00:50:10,732
O quê, você está se esquivando de mim?
A guerra acabou!

686
00:50:12,197 --> 00:50:13,567
Eu vou estrangular você!

687
00:50:14,273 --> 00:50:16,641
Ele é tio dela tipo
Eu sou o avô dela!

688
00:50:19,257 --> 00:50:20,836
Garçom! – estou aqui
- Você está se escondendo?

689
00:50:21,956 --> 00:50:23,992
Espere, acalme-se.

690
00:50:24,407 --> 00:50:25,684
Fique com o troco.

691
00:50:25,861 --> 00:50:27,438
Coloque uma placa neste lugar:

692
00:50:27,605 --> 00:50:31,259
“Capitão Longview comeu
muito mal aqui.”

693
00:50:31,426 --> 00:50:34,614
Dê-me a bengala!
Onde está a cana?

694
00:50:35,330 --> 00:50:37,116
Prossiga !

695
00:50:38,486 --> 00:50:40,106
Tiraremos uma soneca no hotel.

696
00:50:40,272 --> 00:50:42,473
- Não estou com sono.
- Você vai dormir!

697
00:51:01,028 --> 00:51:02,057
Você ligou?

698
00:51:02,233 --> 00:51:04,134
Ah, com licença!
Você viu o Cício?

699
00:51:04,310 --> 00:51:06,708
O ordenança que me acompanha.

700
00:51:06,926 --> 00:51:09,159
Nunca está lá quando ele é necessário.

701
00:51:09,335 --> 00:51:11,121
Você precisa de alguma coisa?

702
00:51:11,329 --> 00:51:12,823
Obviamente!

703
00:51:12,990 --> 00:51:16,645
Ele sabe que sou deficiente.

704
00:51:17,309 --> 00:51:18,929
É constrangedor.

705
00:51:19,095 --> 00:51:21,659
Para as pequenas necessidades diárias…

706
00:51:21,836 --> 00:51:24,120
Estou à mercê dos outros.

707
00:51:24,286 --> 00:51:26,518
eu não ousaria com
uma mulher italiana…

708
00:51:26,696 --> 00:51:29,769
mas você tem tal
uma Igreja moderna.

709
00:51:30,931 --> 00:51:32,634
Por aqui, por favor.

710
00:51:33,091 --> 00:51:35,240
Com licença, vou na frente.

711
00:51:36,290 --> 00:51:38,522
Eu também estou mortificado.

712
00:51:39,487 --> 00:51:42,727
Para que você abra a mosca,
como uma criança…

713
00:51:43,059 --> 00:51:44,637
Além disso…

714
00:51:44,803 --> 00:51:48,323
Vá em frente minha irmã,
um pouco de paciência.

715
00:51:51,282 --> 00:51:52,985
- De onde você é?
- Amsterdã.

716
00:51:53,774 --> 00:51:57,460
Ah! Que bela voz jovem,
quantos anos você tem?

717
00:51:57,637 --> 00:51:58,966
Vinte e dois.

718
00:51:59,672 --> 00:52:01,406
Bom Ah, então…

719
00:52:06,026 --> 00:52:07,760
Muito obrigado.

720
00:52:15,994 --> 00:52:17,105
Olá!

721
00:52:18,942 --> 00:52:21,008
Que voz! Certamente o pai dela.

722
00:52:21,185 --> 00:52:23,583
Devo tê-lo acordado.

723
00:52:24,965 --> 00:52:28,952
E Diana? Prestes a
foda-se o tio dela!

724
00:52:33,479 --> 00:52:36,718
Eu a tomei por Diana!
A mesma risada.

725
00:52:37,092 --> 00:52:39,241
Ela também está com o tio.

726
00:52:39,708 --> 00:52:43,394
A vida está ficando difícil
para nós, os jovens!

727
00:52:58,606 --> 00:53:01,430
Pena que você não pode ver:
todas as garotas de topless!

728
00:53:01,596 --> 00:53:05,282
Eles esperaram até eu ficar cego
para autorizar essas coisas.

729
00:53:05,459 --> 00:53:06,486
Sente-se.

730
00:53:06,953 --> 00:53:08,656
Você esqueceu meu bife?

731
00:53:08,822 --> 00:53:10,401
Não, eu não esqueci.

732
00:53:10,567 --> 00:53:13,806
Pegue o bife para mademoiselle!

733
00:53:14,179 --> 00:53:16,548
- Você ligou para Diana?
- Não.

734
00:53:17,212 --> 00:53:17,876
E por quê?

735
00:53:18,416 --> 00:53:20,233
Eu não me importo com Diana!

736
00:53:20,409 --> 00:53:21,490
Ela não é mais sua amiga?

737
00:53:21,656 --> 00:53:24,220
Eu me diverti com ela,
isso é tudo.

738
00:53:24,397 --> 00:53:27,833
Como no cinema,
quando você a acariciou!

739
00:53:28,758 --> 00:53:30,959
Anão infeliz!

740
00:53:31,125 --> 00:53:33,907
Vai dançar, vai!

741
00:53:36,897 --> 00:53:38,683
Não, é melhor não.

742
00:53:40,096 --> 00:53:42,660
Não! Eu com muita, muita fome.

743
00:53:42,837 --> 00:53:47,613
Sim, você está com fome,
estou com fome de seus peitos grandes!

744
00:53:52,347 --> 00:53:54,497
Que tal se formos embora?

745
00:53:54,673 --> 00:53:56,874
Roma à noite. E então, crack!

746
00:53:57,041 --> 00:54:00,727
Não, impossível!
Eu aqui até fechar.

747
00:54:00,903 --> 00:54:02,482
OK, então vamos esperar.

748
00:54:02,648 --> 00:54:05,306
E mais tarde… faremos algumas coisas. OK.?

749
00:54:06,385 --> 00:54:07,922
Com a criança?

750
00:54:08,088 --> 00:54:09,542
Claro, com a criança!

751
00:54:09,708 --> 00:54:12,273
Oh, bife, olhe! Eu gosto!

752
00:54:12,449 --> 00:54:15,522
Coma bife! Isso é bom?

753
00:54:16,104 --> 00:54:18,503
Não é boi, é bezerro,

754
00:54:18,679 --> 00:54:20,963
mas bom.
Prove, garoto.

755
00:54:21,130 --> 00:54:23,165
Você está triste, não fala…

756
00:54:23,704 --> 00:54:25,074
Você não gosta de mim?

757
00:54:25,657 --> 00:54:26,684
Você estourou minhas bolas.

758
00:54:29,228 --> 00:54:32,302
Cício! Esse não é o caminho
para responder a esta jovem!

759
00:54:32,966 --> 00:54:35,707
Eu não sou Cício
e eu digo o que gosto!

760
00:54:36,371 --> 00:54:39,808
Oh, você não fica irritado, você é legal
garoto, eu te beijo.

761
00:54:40,483 --> 00:54:42,518
Sim, beijo você!

762
00:54:42,975 --> 00:54:44,553
Você se desculpa, hein?

763
00:54:44,802 --> 00:54:46,505
Com licença, senhor.

764
00:54:46,879 --> 00:54:49,744
Eu poderia trancar você
para motim.

765
00:54:49,911 --> 00:54:51,323
Mas eu te perdoo.

766
00:54:51,489 --> 00:54:55,684
Ah, você faz as pazes,
e comemoramos, sim?

767
00:54:55,850 --> 00:54:58,549
Outra garrafa de champanhe!

768
00:55:01,207 --> 00:55:02,910
Beba você e fique contente.

769
00:55:05,568 --> 00:55:08,102
Ele não parou de olhar para mim.

770
00:55:09,348 --> 00:55:11,383
Beba, garoto!

771
00:55:11,881 --> 00:55:15,203
Ele ainda está fazendo isso!
E isso o faz rir!

772
00:55:16,201 --> 00:55:18,900
Ciccio, você ainda fez
não provar o bezerro?

773
00:55:19,813 --> 00:55:21,392
Que coragem!

774
00:55:24,631 --> 00:55:26,334
Ei idiota, você pode parar

775
00:55:26,500 --> 00:55:27,580
olhando?

776
00:55:29,033 --> 00:55:30,228
Você está falando comigo?

777
00:55:30,404 --> 00:55:31,858
Sim, sim, para você!

778
00:55:32,024 --> 00:55:33,353
E o que estou olhando?

779
00:55:33,852 --> 00:55:35,969
Não se faça de bobo!
Você está olhando para minha esposa.

780
00:55:37,091 --> 00:55:41,203
Na verdade, eu olhei para sua esposa,
porque eu acredito…

781
00:55:41,369 --> 00:55:44,068
Eu a vi há alguns anos...

782
00:55:44,234 --> 00:55:47,224
em um lugar de prazer
chamado de bordel. É possível?

783
00:55:47,515 --> 00:55:48,460
Você quer uma briga!

784
00:55:53,413 --> 00:55:54,441
Eu tenho, né?

785
00:55:54,659 --> 00:55:55,936
Felicidades Cassius Clay!

786
00:55:56,320 --> 00:55:58,272
Onde ele pousou?

787
00:55:59,020 --> 00:56:00,805
O campeão!

788
00:56:01,179 --> 00:56:02,965
Vamos tocar os músculos!

789
00:56:03,131 --> 00:56:06,122
Não é nada,
espere para tocar no outro!

790
00:56:09,195 --> 00:56:11,646
Ciccio, você não está rindo?

791
00:56:17,003 --> 00:56:19,401
Você viu como eu
acertou aquele soco?

792
00:56:19,578 --> 00:56:23,316
Lembre-se:
o ataque é a melhor defesa!

793
00:56:23,482 --> 00:56:24,894
vou lembrar disso!

794
00:56:25,060 --> 00:56:27,127
Vamos fazer uma brincadeira
o viking!

795
00:56:27,303 --> 00:56:30,407
Vamos fazer isso em silêncio.
Ela foi embora?

796
00:56:30,584 --> 00:56:31,446
Ainda não.

797
00:56:31,623 --> 00:56:34,239
100.000 liras por um bife…

798
00:56:34,405 --> 00:56:37,063
o champanhe
e seus peitos para dar uma patada!

799
00:56:37,229 --> 00:56:38,932
Aqui está ela, ela está indo embora.

800
00:56:39,098 --> 00:56:41,081
O que ela está fazendo?
Procurando por nós?

801
00:56:41,258 --> 00:56:42,961
Ela está procurando em todos os lugares.

802
00:56:43,127 --> 00:56:46,034
- Ela deve estar louca de raiva, certo?
- E como!

803
00:56:46,200 --> 00:56:49,388
Muito bom!
Agora podemos passar despercebidos.

804
00:56:49,565 --> 00:56:53,924
Pare se você ver
um open bar, estou com sede.

805
00:56:56,542 --> 00:56:58,691
Ciccio, você é meu amigo?

806
00:56:58,868 --> 00:56:59,615
Claro.

807
00:56:59,781 --> 00:57:02,439
A amizade é muito
coisa séria, você sabe.

808
00:57:02,771 --> 00:57:04,266
Você sabe o que é um amigo?

809
00:57:04,432 --> 00:57:08,627
Alguém que conhece você completamente
e te ama do mesmo jeito.

810
00:57:09,250 --> 00:57:11,150
Considere esta verdade.

811
00:57:12,698 --> 00:57:15,968
O que você está fazendo? Mas… você está bêbado!

812
00:57:16,934 --> 00:57:20,038
Um bêbado que guia um cego!
Que par!

813
00:57:20,215 --> 00:57:22,665
Espere, eu assumo o volante.

814
00:57:24,700 --> 00:57:27,233
Você pelo menos tem o
passagens para a bagagem?

815
00:57:28,272 --> 00:57:32,715
Vamos correr então! É o primeiro
trem para Nápoles para nós!

816
00:57:48,124 --> 00:57:53,856
Frutos do mar são proibidos devido
à situação da cólera…

817
00:57:54,022 --> 00:57:56,420
mas se você quiser comer
mexilhões…

818
00:57:56,597 --> 00:58:00,282
Eu conheço um lugar que é
fornecidos pelo mercado negro.

819
00:58:00,459 --> 00:58:02,910
É caro,
mas vale a pena!

820
00:58:03,076 --> 00:58:06,066
Ei, acorde!
Você dorme? Olhar!

821
00:58:06,232 --> 00:58:09,503
Este monumento,
não é o castelo angevino?

822
00:58:11,465 --> 00:58:12,877
Como você faz isso?

823
00:58:13,043 --> 00:58:16,812
Na esquina, eles fazem
o melhor café de Nápoles.

824
00:58:16,989 --> 00:58:20,342
E você dorme em vez de admirar
esta linda cidade!

825
00:58:20,643 --> 00:58:22,958
Excelência,
é um monstro de engarrafamento.

826
00:58:23,135 --> 00:58:26,240
Vá em frente a pé,
são algumas etapas.

827
00:58:35,429 --> 00:58:38,699
Você está bloqueando o
funeral de um deputado!

828
00:58:39,624 --> 00:58:41,991
Você pegou as sacolas?

829
00:58:42,157 --> 00:58:44,898
Onde você está?

830
00:58:47,514 --> 00:58:49,051
Toque suas buzinas!

831
00:58:50,048 --> 00:58:51,585
Perfume de mulher!

832
00:58:51,751 --> 00:58:55,073
Não largue as malas!
Aqui é Constantinopla.

833
00:59:19,213 --> 00:59:23,117
Eu guardei esse Lacrima Cristi
para uma ocasião especial.

834
00:59:23,283 --> 00:59:24,819
Felicidades, Vincenzo, traga!

835
00:59:24,985 --> 00:59:26,066
Rafael!

836
00:59:26,854 --> 00:59:28,807
Dois copos!

837
00:59:32,129 --> 00:59:33,915
Aqui, tenente.

838
00:59:34,081 --> 00:59:35,659
Vá embora, eu vou servir.

839
00:59:35,991 --> 00:59:38,981
Elogios ou insultos para a mãe
para a refeição?

840
00:59:39,148 --> 00:59:40,145
Elogios!

841
00:59:40,311 --> 00:59:42,595
Eu daria 7 pelo espaguete,

842
00:59:42,761 --> 00:59:45,782
8 1/2 para frutos do mar
e 10 para o vinho.

843
00:59:46,043 --> 00:59:49,396
Você bebeu tudo, felicidades!

844
00:59:49,572 --> 00:59:51,358
Fausto consegue adivinhar o vinho?

845
00:59:51,525 --> 00:59:55,013
Eu diria:
Lane Perso, 1970!

846
00:59:55,180 --> 00:59:56,207
71!

847
00:59:56,384 --> 00:59:57,578
Sara, diga a mamãe

848
00:59:57,755 --> 01:00:00,236
que quero pagar minha conta.

849
01:00:00,869 --> 01:00:03,018
Por que?
Não é o fim do mês!

850
01:00:03,195 --> 01:00:05,811
Não se intrometa, faça o que eu digo.

851
01:00:07,348 --> 01:00:09,165
Você está bebendo o café?

852
01:00:09,342 --> 01:00:11,045
Só provando para ver se está bom.

853
01:00:11,211 --> 01:00:13,869
É para o meu tenente!

854
01:00:16,444 --> 01:00:18,427
Tem luz?

855
01:00:19,849 --> 01:00:22,798
Quem são todas essas garotas,
parentes?

856
01:00:22,964 --> 01:00:26,287
Não, amigos de infância.

857
01:00:26,453 --> 01:00:28,353
A mãe da Sara tem um restaurante…

858
01:00:28,529 --> 01:00:30,730
e entrega ao tenente.

859
01:00:31,104 --> 01:00:32,838
Me conta, qual você faria?

860
01:00:33,015 --> 01:00:34,344
Eu gosto desse.

861
01:00:34,967 --> 01:00:36,753
Certo, ela é a melhor!

862
01:00:36,919 --> 01:00:38,539
Veja como ela é sexy!

863
01:00:38,705 --> 01:00:42,359
- Qual o nome dela?
- Sara. Mas esqueça ela.

864
01:00:42,525 --> 01:00:45,090
Venha, vou lhe mostrar seu bloco.

865
01:00:45,807 --> 01:00:47,000
Você também é romano?

866
01:00:47,177 --> 01:00:48,755
Isso não é óbvio?

867
01:00:48,921 --> 01:00:50,791
Você viu a casa do meu cego?

868
01:00:50,957 --> 01:00:54,061
Por que você me contou
esquecer dela?

869
01:00:54,237 --> 01:00:57,104
Porque ela ama o seu cego.

870
01:00:57,270 --> 01:00:58,349
Ele sabe disso?

871
01:00:58,515 --> 01:00:59,762
Sim, mas ele não se importa.

872
01:00:59,928 --> 01:01:02,160
Ele não sabe que ela é linda.

873
01:01:02,336 --> 01:01:04,372
Você viu os olhos dela? E os peitos dela!

874
01:01:05,160 --> 01:01:07,393
É o quarto da governanta.

875
01:01:07,569 --> 01:01:10,518
Eu não sei por que
ele mudou.

876
01:01:10,685 --> 01:01:12,667
Eu gosto disso. Eu vou levar.

877
01:01:12,844 --> 01:01:14,827
Como está seu tenente?

878
01:01:15,003 --> 01:01:16,706
Um pouco estúpido, mas um bom homem.

879
01:01:16,872 --> 01:01:19,022
Você sabe como eu o saúdo?

880
01:01:19,198 --> 01:01:22,801
Ele acha que eu clico no meu
salto alto quando ele diz “à vontade”!

881
01:01:25,470 --> 01:01:26,965
Pernas curtas!

882
01:01:36,185 --> 01:01:39,673
Estou entediado, quero brincar!

883
01:01:40,878 --> 01:01:41,791
eu sei…

884
01:01:41,957 --> 01:01:43,152
um jogo muito legal!

885
01:01:43,328 --> 01:01:44,439
O buff do cego.

886
01:01:47,191 --> 01:01:48,924
O que você está fazendo, Fausto?… Louco!

887
01:02:04,759 --> 01:02:06,628
Tenente, posso ir?

888
01:02:06,794 --> 01:02:11,103
Amanhã de manhã, na hora certa,
com meu iogurte.

889
01:02:11,819 --> 01:02:13,397
Com morangos?

890
01:02:15,059 --> 01:02:17,883
Não saude, você sabe que não é necessário.

891
01:02:28,160 --> 01:02:29,074
Você está entediado?

892
01:02:29,738 --> 01:02:31,441
Eu não me divirto muito.

893
01:02:33,019 --> 01:02:36,176
Você não gosta de nenhuma dessas garotas?
Inês, Michelina,

894
01:02:36,342 --> 01:02:37,618
minha irmã Cândida?

895
01:02:40,744 --> 01:02:41,574
Gosto de você.

896
01:02:45,479 --> 01:02:47,379
Grande sucesso!

897
01:02:47,846 --> 01:02:49,548
Você quer me ajudar?

898
01:02:52,124 --> 01:02:53,774
Nós vamos ao cinema!

899
01:02:53,951 --> 01:02:55,228
Para ver um filme adulto!

900
01:02:55,405 --> 01:02:56,183
Está tudo arranjado.

901
01:02:56,359 --> 01:02:59,849
Não cometa o erro de
dizendo “Até amanhã”.

902
01:03:02,244 --> 01:03:03,977
Obrigado mãe por mim.

903
01:03:14,801 --> 01:03:16,951
Então, o momento chegou!

904
01:03:17,127 --> 01:03:18,405
Fausto, o que você decidiu?

905
01:03:18,581 --> 01:03:19,577
Quando?

906
01:03:21,405 --> 01:03:22,485
Fique quieto!

907
01:03:24,063 --> 01:03:26,347
As pequenas cadelas
não foi embora.

908
01:03:26,513 --> 01:03:28,465
Eles estão lá ouvindo.

909
01:03:28,964 --> 01:03:30,044
Vá embora!

910
01:03:34,597 --> 01:03:38,251
Conte-me sobre a viagem.
Onde você parou?

911
01:03:38,417 --> 01:03:39,747
Gênova e Roma.

912
01:03:40,162 --> 01:03:41,440
E as mulheres?

913
01:03:41,699 --> 01:03:45,270
Você não precisa mentir,
é tudo igual para mim.

914
01:03:45,437 --> 01:03:47,254
- Ele teve uma aventura?
- Não.

915
01:03:50,462 --> 01:03:54,065
Idiotas! Eles deveriam todos
pule no pescoço dele!

916
01:03:54,241 --> 01:03:55,861
Se você diz isso.

917
01:03:57,108 --> 01:04:00,295
Ele te contou por que
ele veio para Nápoles?

918
01:04:03,337 --> 01:04:06,079
E eu?
Ele alguma vez falou sobre mim?

919
01:04:06,867 --> 01:04:08,280
Não, mas…

920
01:04:08,778 --> 01:04:09,608
Mas?

921
01:04:09,774 --> 01:04:12,090
não sei se deveria…

922
01:04:12,266 --> 01:04:13,097
Diga-me!

923
01:04:13,554 --> 01:04:16,741
Ele tem sua fotografia na bolsa.

924
01:04:23,604 --> 01:04:25,972
Ele não pode saber disso
Eu te disse!

925
01:04:26,595 --> 01:04:27,540
Promessa!

926
01:04:32,326 --> 01:04:35,233
Olha como ele é lindo!
Que grande homem!

927
01:04:36,272 --> 01:04:37,601
Ele está sozinho no mundo.

928
01:04:37,767 --> 01:04:40,716
Ele também é um incômodo engraçado.

929
01:04:43,457 --> 01:04:44,370
Você não vem?

930
01:04:44,536 --> 01:04:46,322
Pressa!

931
01:04:46,945 --> 01:04:48,057
Nós vamos ao cinema.

932
01:04:48,731 --> 01:04:50,881
O filme vai começar!

933
01:04:51,680 --> 01:04:54,380
Vá em frente, vou me juntar a você.

934
01:05:19,756 --> 01:05:20,918
É você, mademoiselle?

935
01:05:21,084 --> 01:05:24,605
Sim, Fausto.
Deixe-me falar com você.

936
01:05:24,947 --> 01:05:26,899
Absolutamente não. Cale-se.

937
01:05:27,605 --> 01:05:28,550
Entendido?

938
01:05:28,976 --> 01:05:30,304
Não, eu falarei.

939
01:05:31,838 --> 01:05:33,416
Cício! Onde você estava se escondendo?

940
01:05:37,071 --> 01:05:39,937
Sente-se aí.
E não se mexa!

941
01:05:57,962 --> 01:06:00,277
Eu te disse
para não se mover!

942
01:06:05,728 --> 01:06:07,877
Diga-me pelo menos por que
você veio para Nápoles.

943
01:06:10,089 --> 01:06:13,360
Para mostrar a ele o extremo norte
Cidade africana.

944
01:06:14,076 --> 01:06:17,897
Não brinque. eu sei
que Vincenzo ligou para você...

945
01:06:18,769 --> 01:06:23,006
mas eu não pensei
que você viria. Por que?

946
01:06:24,750 --> 01:06:25,695
Ela está bem ali…

947
01:06:26,245 --> 01:06:27,979
já que todos vocês querem saber.

948
01:06:29,069 --> 01:06:31,021
Eu vim por nada.

949
01:06:31,187 --> 01:06:33,004
E agora chega, vá para casa.

950
01:06:33,181 --> 01:06:36,088
Seja sábio e me deixe
sozinho com Cício.

951
01:06:36,255 --> 01:06:38,622
Temos que conversar sobre muitas coisas.

952
01:06:43,688 --> 01:06:45,423
Que vestido lindo, Sara!

953
01:06:47,551 --> 01:06:49,534
A cor é especialmente bonita.

954
01:06:49,710 --> 01:06:51,942
A cor que mais combina com você.

955
01:07:02,212 --> 01:07:03,666
- E você, Cício.
- Sim, senhor.

956
01:07:03,998 --> 01:07:06,147
Sempre no meu caminho!

957
01:07:06,323 --> 01:07:08,276
Vá admirar a paisagem!

958
01:07:26,384 --> 01:07:28,751
Pare de chorar com o piano!

959
01:07:29,000 --> 01:07:31,450
Você não conhece nada melhor?

960
01:07:52,631 --> 01:07:55,580
eu tenho coragem...
mas estou com muito medo.

961
01:07:56,286 --> 01:07:57,532
Medo de quê?

962
01:07:57,698 --> 01:08:00,480
Como poderia ser pior para nós?

963
01:08:00,646 --> 01:08:01,893
O que, você desiste?

964
01:08:02,059 --> 01:08:04,675
Não, concordo, Fausto.

965
01:08:05,090 --> 01:08:07,791
Sara queria saber
por que eu vim.

966
01:08:07,957 --> 01:08:09,493
Ela suspeita de alguma coisa?

967
01:08:09,825 --> 01:08:11,196
Eu não acho.

968
01:08:13,563 --> 01:08:17,250
Você deveria ser mais gentil com ela,
ela te ama.

969
01:08:17,426 --> 01:08:20,291
Os outros também,
mas ela, ela está apaixonada.

970
01:08:20,457 --> 01:08:22,077
Você deveria falar com ela.

971
01:08:22,285 --> 01:08:24,569
Eles ainda são virgens,
de acordo com você?

972
01:08:24,735 --> 01:08:26,387
Capitão, você enlouqueceu?

973
01:08:26,563 --> 01:08:27,808
Eles são crianças.

974
01:08:27,974 --> 01:08:29,792
Eles são mulheres.

975
01:08:30,093 --> 01:08:32,242
O tempo nunca passa para você.

976
01:08:32,418 --> 01:08:34,485
Falar? Você está rindo.

977
01:08:34,661 --> 01:08:37,226
Eu sei o que eles precisam.

978
01:08:37,403 --> 01:08:39,635
Você não se respeita
nem mais ninguém.

979
01:08:39,812 --> 01:08:42,127
Melhor ir para o saco. Tchau, capitão.

980
01:08:42,760 --> 01:08:44,712
Boa noite, minha tia!

981
01:08:45,128 --> 01:08:47,578
Uma velha tia,
isso é o que você é.

982
01:08:47,744 --> 01:08:50,765
Sem respeito... sem respeito.

983
01:09:44,603 --> 01:09:47,510
Eu dirigi o quartel
em Orbassano.

984
01:09:48,755 --> 01:09:53,782
Você, capitão, deve ter ouvido falar de mim.

985
01:09:54,404 --> 01:09:56,689
Um quartel modelo!

986
01:09:57,021 --> 01:09:59,419
Foi até o segundo
ano da guerra.

987
01:10:00,052 --> 01:10:04,413
Bem, eu garanto a você
que um bacalhau como o nosso…

988
01:10:04,579 --> 01:10:06,863
nunca mais foi provado!

989
01:10:07,363 --> 01:10:10,270
A cozinheira era de Livorno.

990
01:10:11,141 --> 01:10:13,675
A guerra tem os seus aspectos desagradáveis,
Eu admito…

991
01:10:13,841 --> 01:10:16,042
mas também o seu lado agradável.

992
01:10:16,208 --> 01:10:18,409
Meus soldados me adoravam.

993
01:10:18,701 --> 01:10:20,237
Você sabe por quê?

994
01:10:20,569 --> 01:10:22,936
Porque eu os fiz cantar.

995
01:10:23,103 --> 01:10:25,720
E não canções de guerra!

996
01:10:26,425 --> 01:10:29,696
“Comprei uma boneca rosa”.

997
01:10:30,371 --> 01:10:31,783
Você se lembra disso…

998
01:10:32,198 --> 01:10:33,392
a boneca rosa?

999
01:10:33,693 --> 01:10:36,351
“Pequeno como você”.

1000
01:10:37,265 --> 01:10:38,999
Coronel, são quase quatro horas.

1001
01:10:39,176 --> 01:10:40,505
Seu jogo de cartas.

1002
01:10:40,671 --> 01:10:43,370
Você está certo, o dever chama.

1003
01:10:44,118 --> 01:10:45,146
Estou fora!

1004
01:10:45,987 --> 01:10:48,728
Você vê, nosso infortúnio
não é tão ruim.

1005
01:10:49,434 --> 01:10:50,888
É até boa sorte.

1006
01:10:51,054 --> 01:10:54,293
Prefiro ser cego do que
um idiota como esse coronel.

1007
01:10:55,249 --> 01:10:56,826
Um excelente idiota!

1008
01:10:57,616 --> 01:10:59,681
Muito idiota
ser apenas um coronel!

1009
01:11:01,602 --> 01:11:03,140
Imagine isso…

1010
01:11:03,306 --> 01:11:06,629
uma companhia alpina cantando…

1011
01:11:06,795 --> 01:11:08,331
“Comprei uma boneca rosa”!

1012
01:11:11,571 --> 01:11:13,471
O coronel esteve aqui,
ele ouviu tudo!

1013
01:11:14,395 --> 01:11:16,513
Ele saiu sem dizer uma palavra...

1014
01:11:16,679 --> 01:11:18,091
recuo estratégico.

1015
01:11:18,257 --> 01:11:21,611
Aposto que ele
fiz isso de propósito.

1016
01:11:22,951 --> 01:11:27,020
Se eu soubesse, idiota não saberia
foram minha única descrição!

1017
01:11:39,065 --> 01:11:42,667
Sr. Fausto,
seu uísque duplo.

1018
01:11:43,758 --> 01:11:46,540
E para você,
o licor com nozes.

1019
01:11:46,706 --> 01:11:48,441
Gostou do peixe?

1020
01:11:48,908 --> 01:11:50,320
E sem ossos!

1021
01:11:50,486 --> 01:11:53,186
Eu cozinhei de óculos.

1022
01:11:53,767 --> 01:11:57,287
Eu nunca os uso!
Para você, abri uma exceção.

1023
01:12:07,461 --> 01:12:10,732
Ele quer dar uma festa esta noite.

1024
01:12:10,909 --> 01:12:12,695
Ele pediu champanhe.

1025
01:12:12,861 --> 01:12:15,093
Para que é a festa?

1026
01:12:15,270 --> 01:12:17,087
Ele não me contou nada...

1027
01:12:17,263 --> 01:12:19,797
e eu sou amigo dele.

1028
01:12:20,253 --> 01:12:23,575
Amigo? Nunca
sonhe com isso.

1029
01:12:24,531 --> 01:12:25,195
E você?

1030
01:12:25,652 --> 01:12:26,649
Meu?

1031
01:12:28,186 --> 01:12:31,591
Ninguém entende
meu amor por ele.

1032
01:12:31,758 --> 01:12:33,876
Exceto meu pai, se ele estivesse vivo.

1033
01:12:34,540 --> 01:12:35,568
Você vê, meu amor...

1034
01:12:36,035 --> 01:12:38,901
não é uma paixão de estudante.

1035
01:12:39,067 --> 01:12:41,808
Eu simplesmente decidi.
Eu escolhi.

1036
01:12:42,349 --> 01:12:44,965
Sim, você escolheu,
mas se ele não estiver interessado?

1037
01:12:45,297 --> 01:12:47,031
Ele estará, mais cedo ou mais tarde.

1038
01:12:47,208 --> 01:12:50,862
Sem mim, não há
razão para ele viver.

1039
01:12:51,028 --> 01:12:52,648
Como eu sem ele.

1040
01:12:57,082 --> 01:12:59,315
O que eles podem estar dizendo?

1041
01:13:00,157 --> 01:13:04,091
Eu me pergunto! Eles não
parou de falar.

1042
01:13:05,306 --> 01:13:07,424
Eu tenho que ir lá, se não...

1043
01:13:09,086 --> 01:13:10,902
Não, vamos conversar um pouco mais.

1044
01:13:13,363 --> 01:13:15,149
Posso te fazer uma pergunta?

1045
01:13:15,647 --> 01:13:18,264
Por que se apaixonar
com um cego…

1046
01:13:18,431 --> 01:13:20,496
quando há tantos
bons jovens?

1047
01:13:20,673 --> 01:13:24,078
Eu os conheço: estúpidos,
vaidoso, arrogante.

1048
01:13:24,577 --> 01:13:25,574
Obrigado. Eu também?

1049
01:13:26,570 --> 01:13:30,682
Não fique chateado. Você ousa
compare-se com ele?

1050
01:13:32,708 --> 01:13:34,909
Vou te ensinar um jogo.

1051
01:13:35,615 --> 01:13:37,110
Coloque uma venda nos olhos…

1052
01:13:37,276 --> 01:13:40,381
e tente reconhecer
os móveis…

1053
01:13:40,557 --> 01:13:42,011
os objetos com as mãos…

1054
01:13:42,966 --> 01:13:43,662
Você fez isso?

1055
01:13:44,461 --> 01:13:45,656
Meu? Quem te contou isso?

1056
01:13:46,455 --> 01:13:47,368
Certo, eu entendo.

1057
01:13:48,366 --> 01:13:50,982
- Você não entendeu nada.
- Há quanto tempo você o conhece?

1058
01:13:51,148 --> 01:13:54,252
Eu tinha sete anos.
Ainda criança.

1059
01:13:54,429 --> 01:13:55,177
Ele vinha muitas vezes...

1060
01:13:55,343 --> 01:13:56,713
para ver meu pai.

1061
01:13:56,880 --> 01:13:59,745
Eles tinham o mesmo
paixão por cavalos.

1062
01:13:59,911 --> 01:14:02,476
Ele nos convidou
para um show de cavalos.

1063
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
eu ainda não sabia dele...

1064
01:14:06,847 --> 01:14:08,259
e eu tinha ido lá…

1065
01:14:08,426 --> 01:14:11,084
ver Nicolino…

1066
01:14:11,250 --> 01:14:14,198
um colega de escola, pensei
Eu estava apaixonado por.

1067
01:14:15,361 --> 01:14:18,144
Então Fausto ia
para nos levar para casa de carro.

1068
01:14:18,310 --> 01:14:21,009
Entrei no banco da frente de propósito.

1069
01:14:21,175 --> 01:14:23,833
Papai me pediu para me mudar...

1070
01:14:23,999 --> 01:14:26,450
Senti um nó na garganta.

1071
01:14:26,617 --> 01:14:29,939
Não sabendo como se esconder
minhas lágrimas…

1072
01:14:30,105 --> 01:14:33,209
Eu desci e
voltou a pé.

1073
01:14:37,165 --> 01:14:38,982
Eu o vi novamente um ano depois.

1074
01:14:39,740 --> 01:14:43,675
Ele já havia sofrido o acidente,
mas eu não sabia.

1075
01:14:59,510 --> 01:15:02,915
Venha tomar banho conosco!

1076
01:15:05,864 --> 01:15:08,968
Com licença, eu não fiz
pergunte seu nome.

1077
01:15:09,145 --> 01:15:10,090
João.

1078
01:15:11,221 --> 01:15:13,091
Adeus e obrigado.

1079
01:15:21,605 --> 01:15:24,958
Meu tenente,
Posso ir tomar banho?

1080
01:15:26,921 --> 01:15:28,197
Sim, isso vai te lavar!

1081
01:15:33,898 --> 01:15:36,919
Ciccio, venha tomar banho você também!

1082
01:15:37,345 --> 01:15:38,674
Você quer tomar banho?

1083
01:15:38,840 --> 01:15:40,709
Eu não tenho calção de banho.

1084
01:15:40,917 --> 01:15:42,734
Encontre algumas roupas íntimas.

1085
01:15:42,910 --> 01:15:46,264
Venha comigo primeiro,
Quero tirar uma soneca.

1086
01:15:46,440 --> 01:15:48,257
-Vem, Vincenzo?
- Vá em frente.

1087
01:16:08,143 --> 01:16:09,960
Aqui está o número cinco.

1088
01:16:10,137 --> 01:16:11,840
Estamos nus! Não entre!

1089
01:16:12,006 --> 01:16:12,950
Eles estão nus!

1090
01:16:13,127 --> 01:16:14,539
Você ouviu isso, otário?

1091
01:16:14,705 --> 01:16:18,360
Você tem a infelicidade de ver,
então você não pode entrar.

1092
01:16:19,647 --> 01:16:20,842
Olá, minhas bonecas!

1093
01:16:21,599 --> 01:16:26,490
Onde estão vocês, meus pequenos?
O lobo mau vai te comer!

1094
01:16:26,791 --> 01:16:28,120
De quem é isso…

1095
01:16:28,286 --> 01:16:31,889
garupa linda e esses peitos?

1096
01:16:33,270 --> 01:16:36,011
E esses pequenos mamilos?

1097
01:16:38,004 --> 01:16:40,745
Deixe-me tocar,
minhas putinhas!

1098
01:16:41,410 --> 01:16:42,822
Por que você foge?

1099
01:17:01,054 --> 01:17:04,710
Eu cheiro... um perfume... de mulher.

1100
01:17:05,498 --> 01:17:06,828
Quem é você?

1101
01:17:08,821 --> 01:17:11,106
Quem é você, pequenino?

1102
01:17:26,057 --> 01:17:29,380
Cício! Você pode ver, venha aqui.

1103
01:17:30,002 --> 01:17:31,737
Não perca o show.

1104
01:17:32,785 --> 01:17:33,532
Te odeio.

1105
01:17:44,621 --> 01:17:47,892
Eles estão ligando para você,
você não consegue ouvir? Ir!

1106
01:19:00,202 --> 01:19:03,390
Onde você está?
Aqui, o bolo!

1107
01:19:03,566 --> 01:19:05,684
Vamos soprar as velas!

1108
01:19:28,320 --> 01:19:32,474
Beba, Vincenzo! Quem sabe
o que o amanhã nos reserva?

1109
01:19:54,735 --> 01:19:55,596
O que ela está fazendo?

1110
01:19:55,773 --> 01:19:58,005
Que tipo de pergunta é essa?
Ela está dançando.

1111
01:19:58,182 --> 01:20:00,580
Ela está dançando, quase nua.

1112
01:20:03,249 --> 01:20:05,066
Vamos ver se consigo adivinhar.

1113
01:20:06,571 --> 01:20:09,022
Se minhas mãos enxergarem corretamente,
esses seios...

1114
01:20:09,188 --> 01:20:11,804
essa bunda… é a Inês.

1115
01:20:11,970 --> 01:20:13,787
Deixe-me tocar…

1116
01:20:13,964 --> 01:20:16,196
Sim, é a Inês! Eu adivinhei!

1117
01:20:16,414 --> 01:20:19,239
E eu, quem sou eu? Adivinhar.

1118
01:20:21,356 --> 01:20:23,257
Você é… Cândida!

1119
01:20:25,261 --> 01:20:27,628
E este... ah, mas é...

1120
01:20:28,126 --> 01:20:29,071
É Sara!

1121
01:20:29,331 --> 01:20:33,183
Por que você cortou o cabelo?
Vá embora, Sara!

1122
01:20:33,360 --> 01:20:35,478
Dê-me algo para beber.

1123
01:20:35,644 --> 01:20:36,806
Vincenzo, você está bebendo?

1124
01:20:39,713 --> 01:20:42,279
eu não quero ver
caras tristes!

1125
01:20:42,455 --> 01:20:43,950
Encha seus copos!

1126
01:20:46,068 --> 01:20:48,383
Fausto, leia nossas palmas.

1127
01:20:50,719 --> 01:20:53,503
Eu gostaria de dar um tapa nele.

1128
01:20:54,001 --> 01:20:57,074
Ele me ignora de propósito...

1129
01:20:58,902 --> 01:21:02,006
para me fazer desistir:
ele não me conhece!

1130
01:21:02,182 --> 01:21:04,051
E se você deixá-lo com ciúmes?

1131
01:21:04,217 --> 01:21:05,329
Como?

1132
01:21:06,170 --> 01:21:08,153
Flertando comigo.

1133
01:21:09,077 --> 01:21:10,655
Você gostaria disso, hein?

1134
01:21:11,195 --> 01:21:14,881
Desenvolvido Monte de Vênus,
inclinado ao amor sexual…

1135
01:21:15,307 --> 01:21:19,418
Você prefere o colchão
ao luar. E você está certo.

1136
01:21:19,585 --> 01:21:22,035
Não é verdade,
Eu sou um romântico.

1137
01:21:23,114 --> 01:21:27,102
Por que ele disse: “Quem sabe
o que o amanhã nos reserva”?

1138
01:21:27,309 --> 01:21:29,458
Ele está indo embora, talvez.

1139
01:21:31,818 --> 01:21:33,718
Giovanni, se ele de repente
decide ir embora...

1140
01:21:33,894 --> 01:21:37,549
na minha ausência, você
promete me contar?

1141
01:21:37,715 --> 01:21:38,910
Eu prometo.

1142
01:21:41,869 --> 01:21:42,979
Terei filhos?

1143
01:21:43,156 --> 01:21:46,178
Não, mas tome a pílula,
eu não quero…

1144
01:21:46,354 --> 01:21:47,433
ser responsável.

1145
01:21:50,217 --> 01:21:52,418
Seu trabalho lhe dará
muitas satisfações.

1146
01:21:52,584 --> 01:21:55,200
Os homens vão te dar dinheiro.

1147
01:21:55,657 --> 01:21:58,024
Resumindo, caixa ou puta!

1148
01:22:05,915 --> 01:22:08,064
Por que eu não gosto
ele esta noite?

1149
01:22:08,241 --> 01:22:09,518
Não suporto ele quando ele está assim!

1150
01:22:10,234 --> 01:22:11,938
Se você mudar de ideia, estou aqui.

1151
01:22:13,308 --> 01:22:15,344
Você os ouve, aqueles três idiotas?

1152
01:22:15,759 --> 01:22:17,409
Como eles estalam!

1153
01:22:18,583 --> 01:22:19,954
E eu, Fausto,

1154
01:22:20,244 --> 01:22:21,614
você vai ler minha mão?

1155
01:22:21,780 --> 01:22:22,560
É a minha vez.

1156
01:22:28,384 --> 01:22:29,381
Claro, Sara.

1157
01:22:51,351 --> 01:22:53,085
Vá em frente, Fausto, leia.

1158
01:22:53,511 --> 01:22:55,743
O que essa mão diz?

1159
01:23:24,619 --> 01:23:29,094
Vou voltar para o quartel,
o coronel está esperando!

1160
01:23:32,675 --> 01:23:34,046
Meu tenente.

1161
01:23:35,376 --> 01:23:37,743
Meu capitão, às suas ordens!

1162
01:23:38,324 --> 01:23:40,774
Pare de tocar!

1163
01:23:40,940 --> 01:23:46,080
Um dia você vai se arrepender!
“Eu sempre amei você…”

1164
01:23:59,837 --> 01:24:00,918
- É você? – Sim, eu.

1165
01:24:03,077 --> 01:24:04,074
Você não vai dormir?

1166
01:24:04,240 --> 01:24:05,818
Fausto, por favor, duas palavras apenas.

1167
01:24:06,856 --> 01:24:09,878
Ok, vá em frente, mas não
lamentação sentimental.

1168
01:24:10,262 --> 01:24:13,916
Eu queria te dizer que neste inverno
Vou estudar em Torino.

1169
01:24:14,374 --> 01:24:16,024
Mamãe concorda.

1170
01:24:16,575 --> 01:24:17,437
Eu não.

1171
01:24:17,613 --> 01:24:19,399
Você não pode proibir isso.

1172
01:24:19,773 --> 01:24:20,520
Claro que não.

1173
01:24:21,268 --> 01:24:22,887
Mas é um erro.

1174
01:24:23,053 --> 01:24:24,134
Você não comete erros?

1175
01:24:24,632 --> 01:24:26,501
O que você quer de mim?

1176
01:24:26,667 --> 01:24:29,231
Minha vida não é complicada o suficiente?

1177
01:24:29,615 --> 01:24:30,696
Eu quero estar perto de você.

1178
01:24:30,862 --> 01:24:31,972
Por que?

1179
01:24:32,149 --> 01:24:35,057
- Simplesmente perto de você.
- Para quê?

1180
01:24:35,638 --> 01:24:36,800
Para ajudar uma pessoa com deficiência?

1181
01:24:37,424 --> 01:24:39,323
Para me apoiar, pelo seu sacrifício?

1182
01:24:39,501 --> 01:24:41,078
Eu posso cuidar de mim mesmo!

1183
01:24:41,785 --> 01:24:43,850
Eu não preciso de ninguém.

1184
01:24:44,152 --> 01:24:47,308
Onde está a cana?
Quem pegou?

1185
01:24:47,640 --> 01:24:49,292
Se você não precisa de ninguém...

1186
01:24:49,468 --> 01:24:51,171
encontre você mesmo!

1187
01:25:18,083 --> 01:25:20,481
O que está acontecendo, Fausto?

1188
01:25:21,115 --> 01:25:23,068
Nada, nada.

1189
01:25:28,840 --> 01:25:31,747
Já passa das três!
Mamãe vai nos vencer!

1190
01:25:31,913 --> 01:25:34,655
Que cara esse Fausto!

1191
01:25:34,821 --> 01:25:35,900
Ele me faz rir!

1192
01:25:36,066 --> 01:25:37,230
Vem conosco?

1193
01:25:37,396 --> 01:25:38,724
Minhas ordens são para voltar com você.

1194
01:25:38,890 --> 01:25:41,175
Você não está com medo,
sozinho com três garotas?

1195
01:25:41,342 --> 01:25:43,210
O perigo é o meu ofício.

1196
01:25:44,041 --> 01:25:47,560
Vou sentar um momento,
Eu bebi demais.

1197
01:25:47,903 --> 01:25:49,315
Eles estão bêbados!

1198
01:25:49,481 --> 01:25:50,852
E Vincenzino...

1199
01:25:51,018 --> 01:25:52,804
completamente bêbado!

1200
01:25:53,593 --> 01:25:55,794
Qual é o seu sobrenome?

1201
01:25:55,960 --> 01:25:56,988
Bertazzi.

1202
01:25:59,075 --> 01:26:02,481
Ouça, Bertazzi.
Quem você escolheria, entre nós?

1203
01:26:02,647 --> 01:26:04,350
Por uma vez ou sempre?

1204
01:26:04,599 --> 01:26:06,094
Você devia se envergonhar!

1205
01:26:06,260 --> 01:26:09,126
- Por que você nos leva?
- Você quis dizer sempre?

1206
01:26:09,292 --> 01:26:11,826
Você está brincando comigo?

1207
01:26:12,075 --> 01:26:14,224
Você conhece alguma história suja?

1208
01:26:14,401 --> 01:26:15,262
Eu não acho.

1209
01:26:15,438 --> 01:26:17,754
Você conhece a história do escritório?

1210
01:26:17,931 --> 01:26:19,042
Ouça, então.

1211
01:26:19,218 --> 01:26:21,336
Cale-se! Michelina!

1212
01:26:22,333 --> 01:26:23,413
Algo errado?

1213
01:26:23,870 --> 01:26:25,365
Nada.

1214
01:26:30,432 --> 01:26:32,498
Por que a luz está apagada?

1215
01:26:32,924 --> 01:26:35,208
Por que ele os desligaria?

1216
01:26:36,496 --> 01:26:37,326
Venha rápido!

1217
01:27:23,402 --> 01:27:24,856
Ele ainda está respirando!

1218
01:27:32,622 --> 01:27:33,816
Você está ferido?

1219
01:27:36,941 --> 01:27:40,180
Venha me ajudar a carregá-lo!

1220
01:27:40,347 --> 01:27:41,344
E ele?

1221
01:27:41,593 --> 01:27:43,711
Os outros cuidarão dele.

1222
01:27:43,877 --> 01:27:45,290
Vamos, Fausto.

1223
01:27:58,995 --> 01:28:02,068
No estado dele, você deu
ele uma pílula para dormir!

1224
01:28:02,234 --> 01:28:04,217
Ele poderia morrer aqui!

1225
01:28:05,432 --> 01:28:07,550
Para onde o estamos levando?

1226
01:28:07,716 --> 01:28:10,904
Para o verão da minha mãe
casa, está vazia.

1227
01:28:11,081 --> 01:28:14,237
Mas por que fugir?

1228
01:28:15,234 --> 01:28:18,058
Eu não quero que ele seja acusado!

1229
01:28:19,553 --> 01:28:22,741
Afrouxe a gravata,
para que ele possa respirar.

1230
01:28:25,035 --> 01:28:28,971
Por que dois tiros?
Você entendeu isso?

1231
01:28:29,230 --> 01:28:30,642
E não aconteceu nada com ele?

1232
01:28:30,809 --> 01:28:32,843
Ele estava bêbado. Ou com medo.

1233
01:28:33,010 --> 01:28:34,255
Não tenho medo!

1234
01:28:34,753 --> 01:28:37,287
Por que não?
No último momento, talvez…

1235
01:28:37,453 --> 01:28:40,070
Não, ele não poderia estar com medo!

1236
01:28:52,944 --> 01:28:54,108
Está aqui.

1237
01:29:23,886 --> 01:29:27,571
Temos que comprar algumas coisas.
Há uma loja lá embaixo.

1238
01:29:27,748 --> 01:29:30,697
Compre café, cigarros, pãezinhos.

1239
01:29:30,863 --> 01:29:33,729
Eu deveria ir embora,
minha licença acabou.

1240
01:29:33,895 --> 01:29:35,432
Vou acabar na prisão.

1241
01:29:35,598 --> 01:29:37,467
Quartel ou prisão,
eles não são semelhantes?

1242
01:29:37,633 --> 01:29:39,086
Você tem dinheiro?

1243
01:29:40,167 --> 01:29:41,870
Quanto tempo durará
comprimido para dormir por último?

1244
01:29:42,036 --> 01:29:44,320
Não muito, ele está acostumado com eles.

1245
01:29:59,561 --> 01:30:01,462
O que você está fazendo? Ele não está morto.

1246
01:30:01,638 --> 01:30:03,455
Eu sei, foi um gesto.

1247
01:30:03,632 --> 01:30:06,539
Quem está aí? Onde estou?

1248
01:30:06,705 --> 01:30:07,619
Não fale.

1249
01:30:07,785 --> 01:30:10,069
E Fausto?
Onde está o capitão?

1250
01:30:10,235 --> 01:30:12,385
Acalme-se, descanse.

1251
01:30:12,561 --> 01:30:14,378
Estas flores para a Madonna.

1252
01:30:16,632 --> 01:30:18,449
Como ele está, irmã?

1253
01:30:18,625 --> 01:30:20,577
Muito bem, excelente.

1254
01:30:20,826 --> 01:30:23,484
Ele vai enterrar todos nós.

1255
01:30:23,650 --> 01:30:26,516
Essas pessoas com deficiência
são duros como pregos.

1256
01:30:26,682 --> 01:30:27,876
O que você está fazendo aqui?

1257
01:30:28,053 --> 01:30:30,711
Eu sou jornalista,
Estou fazendo meu trabalho.

1258
01:30:30,877 --> 01:30:34,615
Para nós, isso é novidade.

1259
01:30:34,823 --> 01:30:37,563
Escreva que um oficial de alta patente…

1260
01:30:37,730 --> 01:30:40,211
tendo perdido o uso da visão…

1261
01:30:40,387 --> 01:30:41,665
queria limpar…

1262
01:30:41,841 --> 01:30:43,336
a arma dele…

1263
01:30:43,503 --> 01:30:46,368
e foi acidentalmente ferido.

1264
01:30:47,033 --> 01:30:50,137
Por que um cego
homem limpa uma arma?

1265
01:30:50,522 --> 01:30:52,224
Como devo saber?

1266
01:30:52,390 --> 01:30:55,007
Sra. Natalina,
quando você está livre...

1267
01:30:55,173 --> 01:30:58,859
venha amanhã ou depois
amanhã com sua filha Sara…

1268
01:30:59,035 --> 01:31:03,271
e este capitão.
Teremos um bate-papo amigável...

1269
01:31:03,438 --> 01:31:06,460
e o relatório oficial será assinado.

1270
01:31:07,010 --> 01:31:08,546
- Coronel.
- À vontade!

1271
01:31:08,713 --> 01:31:11,734
- Por que tudo de preto?
- Ele não morreu?

1272
01:31:13,530 --> 01:31:15,981
Ah, estou tão feliz.

1273
01:31:22,584 --> 01:31:25,772
Você está feliz ou não?

1274
01:31:56,334 --> 01:31:57,829
Ele não me quer. Ele me expulsou.

1275
01:32:00,114 --> 01:32:02,097
- Ele ficará bem?
- Sim.

1276
01:32:03,768 --> 01:32:05,097
O que dirão os jornais?

1277
01:32:05,263 --> 01:32:07,465
Você pensa nos jornais!

1278
01:32:08,752 --> 01:32:10,652
Isso não acontece todos os dias…

1279
01:32:10,829 --> 01:32:11,659
um cego que…

1280
01:32:11,825 --> 01:32:15,013
Eu te proíbo de usar essa palavra!

1281
01:32:19,425 --> 01:32:21,461
Eu não perguntei nada dele.

1282
01:32:21,710 --> 01:32:23,496
Eu não pedi casamento.

1283
01:32:24,368 --> 01:32:28,303
Estar com ele, perto dele,
nada mais.

1284
01:32:28,936 --> 01:32:30,753
Uma palavra dele seria suficiente.

1285
01:32:36,330 --> 01:32:37,274
- Ele ligou? – Não.

1286
01:32:41,977 --> 01:32:44,801
Vá ver, talvez ele precise de você.

1287
01:33:08,932 --> 01:33:10,915
Você está melhor?

1288
01:33:11,673 --> 01:33:13,293
Acenda-me um cigarro.

1289
01:33:24,216 --> 01:33:28,493
- Quem está aí?
- Ninguém, estamos sozinhos.

1290
01:33:35,304 --> 01:33:38,129
Gelo, vá para a cozinha
e me traga um pouco de gelo...

1291
01:33:38,295 --> 01:33:39,457
chupar.

1292
01:33:39,623 --> 01:33:40,818
Não há gelo aqui.

1293
01:33:42,822 --> 01:33:44,774
Por que, onde estamos?

1294
01:33:45,521 --> 01:33:46,798
Que horas são?

1295
01:33:46,975 --> 01:33:48,221
Onze da manhã

1296
01:33:50,256 --> 01:33:51,003
Onde está Sara?

1297
01:33:51,793 --> 01:33:52,820
Eu vou ligar para ela.

1298
01:33:52,997 --> 01:33:55,447
Expulsá-la,
Eu não a quero aqui!

1299
01:34:10,275 --> 01:34:12,258
Eu não sou um leão.

1300
01:34:13,514 --> 01:34:17,626
Eu acreditei... estava enganado.

1301
01:34:21,155 --> 01:34:22,775
Eu estava com medo.

1302
01:34:28,715 --> 01:34:31,123
- Quem é?
- Volto logo.

1303
01:34:54,340 --> 01:34:55,450
Eu estava com medo.

1304
01:34:58,867 --> 01:35:01,857
Não fale, não pense em nada.

1305
01:35:04,016 --> 01:35:05,595
Eu sou um covarde.

1306
01:35:10,163 --> 01:35:12,199
Estamos todos com medo.

1307
01:35:29,185 --> 01:35:30,680
Descansar.

1308
01:35:38,363 --> 01:35:40,180
O chefe de polícia enterrou o incidente.

1309
01:35:40,357 --> 01:35:42,641
Estamos em Nápoles, Ciccio!

1310
01:35:42,807 --> 01:35:47,085
Eu trouxe o uniforme para você.
Não encontrei a boina.

1311
01:35:47,251 --> 01:35:49,120
- Como ele está?
- Melhorar.

1312
01:35:50,324 --> 01:35:51,436
Ela está com ele.

1313
01:35:51,695 --> 01:35:54,934
A noite toda, ela e você... nada?

1314
01:35:55,101 --> 01:35:56,347
Você é um idiota!

1315
01:35:56,513 --> 01:35:59,950
Qual é o problema?
Um homem é um homem.

1316
01:36:00,126 --> 01:36:02,743
- E Sara é gostosa!
- Ela é uma garota legal.

1317
01:36:02,909 --> 01:36:05,774
Isso não deveria impedir você
de tentar, certo?

1318
01:36:05,940 --> 01:36:07,519
Espere por mim aí.

1319
01:36:07,685 --> 01:36:09,014
Pressa.

1320
01:36:09,845 --> 01:36:13,956
“Eu sempre amei você.”

1321
01:36:14,122 --> 01:36:17,029
Acredite em mim, eu teria tentado!

1322
01:36:17,196 --> 01:36:20,716
"E você, você me amou!"

1323
01:36:21,764 --> 01:36:26,789
Pobre Vincenzino, eu joguei
um truque sujo com ele.

1324
01:36:29,364 --> 01:36:30,642
Aqui, um presente para você.

1325
01:36:31,981 --> 01:36:35,802
Ele não morreu e
Eu pareço vivo.

1326
01:36:36,175 --> 01:36:37,422
Me ajude.

1327
01:36:42,488 --> 01:36:45,843
Até meu isqueiro não
trabalhar mais.

1328
01:36:47,680 --> 01:36:50,463
Ah, o uniforme!
Está limpo, certo?

1329
01:36:51,003 --> 01:36:51,947
Então…

1330
01:36:56,111 --> 01:36:57,108
Você está indo embora?

1331
01:36:57,274 --> 01:37:00,347
Você quer que eu ligue para Turim
ou seu primo em Roma?

1332
01:37:00,513 --> 01:37:01,791
Não!

1333
01:37:01,967 --> 01:37:05,487
Ir! As férias acabaram.

1334
01:37:06,785 --> 01:37:08,685
A viagem não foi inútil.

1335
01:37:09,443 --> 01:37:11,426
Você viu tantas coisas!

1336
01:37:14,551 --> 01:37:16,866
Você viu um homem, de perto.

1337
01:37:20,283 --> 01:37:21,902
Cício! Você sabe quem eu sou?

1338
01:37:22,899 --> 01:37:24,602
Onze de espadas.

1339
01:37:24,851 --> 01:37:25,796
Isso não existe!

1340
01:37:25,972 --> 01:37:29,742
Precisamente. Um cartão inexistente.

1341
01:37:29,918 --> 01:37:31,870
Não é bom para nenhum jogo.

1342
01:37:36,812 --> 01:37:43,281
- Até mais, amigo.
- Adeus, senhor…

1343
01:37:47,112 --> 01:37:49,178
- Você quer a bengala?
- Sim.

1344
01:38:02,398 --> 01:38:04,464
O que você está fazendo aí? Vá embora!

1345
01:38:04,848 --> 01:38:07,506
Você e Sarah. Vá embora!

1346
01:38:08,045 --> 01:38:08,742
E você?

1347
01:38:08,918 --> 01:38:11,742
Não se preocupe. Deixar.

1348
01:38:14,857 --> 01:38:15,605
Foda-se!

1349
01:38:15,771 --> 01:38:17,889
Você e o outro! Leve-a junto!

1350
01:39:49,235 --> 01:39:51,051
Você sabe andar, Sara?

1351
01:39:52,515 --> 01:39:55,537
É difícil, você sabe,
andar com um cego.